Le Temps et la Rivière

O Tempo e o Rio

Le temps est comme une rivièreO tempo é como um rio
Où j'ai lavé les cheveux de ma bien-aiméeOnde banhei o cabelo da minha amada
Eau claire, qui ne revient pasÁgua limpa, que não volta
Comme ne revient pas cette ancienne matinéeComo não volta aquela antiga madrugada

Mon amour, les fleurs sont passéesMeu amor, passaram as flores
Et l'éclat des étoiles s'est évanouiE o brilho das estrelas passou
Au fond de tes yeuxNo fundo de teus olhos
Plein d'ombres, mon amourCheios de sombra, meu amor

Mais le temps est comme une rivièreMas o tempo é como um rio
Qui coule vers la merQue caminha para o mar
Aah ça passe, comme passe le petit oiseauAah passa, como passa o passarinho
Passe le vent et le désespoirPassa o vento e o desespero
Passe comme passe l'angoissePassa como passa a agonia
Passe la nuit, passe le jourPassa a noite, passa o dia
Même le dernier jourMesmo o dia derradeiro

Aah, tout le temps finira par passerAah, todo o tempo há de passar
Comme passe la main et la rivièreComo passa a mão e o rio
Qui ont lavé tes cheveuxQue lavaram teu cabelo
Aah, tout le temps finira par passerAah, todo o tempo há de passar
Comme passe la main et la rivièreComo passa a mão e o rio
Qui ont lavé tes cheveuxQue lavaram teu cabelo

Mon amour n'aie pas peurMeu amor não tenhas medo
Donne-moi la main et le cœur, donne-moiMe dê a mão e o coração, me dê
Celui qui vit, lutte en partantQuem vive, luta partindo
Vers un temps de joiePara um tempo de alegria
Car la douleur de notre temps est le cheminQue a dor de nosso tempo é o caminho
Vers le matin qui s'annonce dans tes yeuxPara a manhã que em seus olhos se anuncia

Malgré tant d'ombres, malgré tant de peurApesar de tanta sombra, apesar de tanto medo
Malgré tant d'ombres, malgré tant de peurApesar de tanta sombra, apesar de tanto medo