Au Marché de Santarém

Na Feira de Santarém

On échange, on vendSe troca, se vende
qui va acheterquem é que vai comprar
On échange, on vendSe troca, se vende
qui va prendrequem é que vai levar

Ici on achète, échange et vendAqui se compra, troca e vende
et personne ne donnee ninguém dá
marapuã et moçambiques en colliermarapuã e moçambiques em colar
angú, fubá, caju, huile de palme, maracujáangú, fubá, cajú, dendê, maracujá
couteau pointufaca de ponta
est-ce pour se battre ou pour décorerse é de briga ou de enfeitar

Tissu de la Côte à vendrePano-da-Costa pra vender
pour madamepra sinhá
la voilà, elle vient acheterlá vem ela, vem comprar
il y a tant de décorations à voirtem tanto enfeite pra se ver
sans trouver à qui les offrirsem achar a quem possa enfeitar
tant de filles en amourtanta moça namorando
voulant, sans rien toucherquerendo, sem nada tocar
rêvant de la fête ailleurssonhando com a festa em outro lugar
où ça ?onde é?
où ça se trouve ?onde é que tá?

Regarde le bruit, quelle ambianceOlha a zoada, que zoeira
camará zoácamará zoá
viens dans ce marchévem pra dentro dessa feira
camará zoêcamará zoê