't Aristocraatje

'El aristócrata'

't Aristocraatje

Cuando bebé en la cuna celebradoAls zuig'ling in de wieg gevierd
Con encajes y lazos adornadoMet kant en strikjes opgesierd
Es el orgullo de papá y mamitaIs hij de trots van pa en maatje
El aristócrata't Aristocraatje
Todos vuelan si apenas suspiraMen vliegt als hij slechts even zucht
Llaman al médico si tose, miraMen haalt de dokter als ie kucht
Y la abuelita lo encuentra una monadaEn grootmama vindt hem 'n plaatje
El aristócrata't Aristocraatje

Llega el momento de la escuelaDan komt de tijd voor 't instituut
No se dice 'escuela', suena tan cruelMen zegt niet: 'school', dat klinkt zo bruut
¡Habla en francés, de verdad, te entiende!Ja, spreek maar Frans, heus, hij verstaat je
El aristócrata't Aristocraatje
El sirviente ya lo llama 'joven señor'De knecht noemt hem al 'jongeheer'
Y en la cocina, una y otra vezEn in de keuken, keer op keer
Agarra el delantal de la criadaVat hij de dienstbooi bij d'r baadje
El aristócrata't Aristocraatje

Ahora le toca el gimnasio't Gymnasium komt nu aan de beurt
Donde con palabras rudas se hace el chuloWaar hij met stoere praatjes geurt
Un joven prometedor pero un poco vacíoEen veelbelovend jong hol vaatje
El aristócrata't Aristocraatje
Se siente muy sabioHij voelt zich al bijzonder wijs
Y le gusta demostrarloEn geeft daarvan graag het bewijs
Mejor con una cita en latín't Liefst met 'n Latijns citaatje
El aristócrata't Aristocraatje

Luego, como se dice, sigue estudiandoDan, zo dat heet, studeert-ie door;
Se une al cuerpo de estudiantesWordt lid van het studentencorps;
Se destaca en el barStaat op de kroeg in een goed blaadje
El aristócrata't Aristocraatje
Está aburrido, aunque joven aúnHij is blase, hoewel nog jong
Juega al ping-pong por diversiónSpeelt uit verveling dan 'ping-pong'
Un personaje insignificante'n Onbeduidend personaadje
El aristócrata't Aristocraatje

En el hipódromo es un habitualOp de renbaan is hij habitue
Y si tiene suerteEn zit het hem een beetje mee
Saca provecho de elloSlaat hij daaruit 'n aardig slaatje
El aristócrata't Aristocraatje
No duerme, o duerme demasiadoGaat niet, of veel te veel, naar bed
Y se pone pálido como un esqueletoEn krijgt een kleur als 'n skelet
Se ríe cuando papá le dice: '¡Eso no se hace!'Hij lacht als pa hem zegt: "Dat laat je!"
El aristócrata't Aristocraatje

Y cuando termina de estudiarEn is 'ie dan uitgestudeerd
La mayor parte de su dinero se ha idoIs 't meeste van zijn geld verteerd
¡No importa! Él encontrará un huecoGeeft niets! Hij ziet nog wel 'n gaatje
El aristócrata't Aristocraatje
Quiere un matrimonio rico'n Schatrijk huw'lijk wil hij
Mejor con una pareja nobleLiefst met een aad'lijk partij
Aunque su belleza sea un poco escasaAl is haar schoonheid dan ook naatje
El aristócrata't Aristocraatje

Y si logra llegar tan lejosEn heeft ie het zo ver gebracht
Viene la primera noche de bodasDan volgt de eerste huw'lijksnacht
Pero, oh, qué triste candidatoMaar ach, wat treurig kandidaatje
El aristócrata't Aristocraatje
Su vanidad es duramente castigadaHaar ijdelheid wordt zwaar gestraft
Ahí está, su marido dormidoDaar ligt ie nu, d'r man hij maft
Y ya piensa ella: 'Te odio'En dan alreeds denkt ze: Ik haat je
AristócrataAristocraatje

Y así, una vida sin alegríaEn dan, een vreugdeloos bestaan
Donde ambos toman un camino diferenteWaar bei 'n and're weg op gaan
Él busca un 'compañero'Hij zoekt zich wel 'n 'kameraadje'
El aristócrata't Aristocraatje
Y ella también busca diversiónEn ook mevrouw zoekt zich vertier
Dicen que con el cocheroEr wordt gezegd: met de koetsier
Quién sabe si así el aristócrataWie weet wordt zo 't aristocraatje
Llegue a ser papá algún díaOoit nog papaatje