Aan het departement

En el departamento

Aan het departement

Él nació en La HayaHij was geboren Hagenaar
Ahora, ya estás tres cuartos listoNu, dan ben je 'r reeds driekwart klaar
Si fracasaste como estudianteAls je gesjeesd bent als student
Para un departamentoVoor een departement

Cayendo de un árbol altoGevallen van een hoge boom
Y gracias a la protección de un tíoEn door protectie van een oom
Pronto encontró su lugarKwam hij gauw in z'n element
En el departamentoAan het departement

Era un poco perezoso, era un poco tontoHij was wel lui, hij was wel stom
Pero, a nadie le importabaMaar ach, daar gaf geen mens wat om
Eso es algo común allíDat zijn ze daar zo wel gewend
En el departamentoAan het departement

Al amanecerBij 't krieken van het morgenuur
Era justo... las onceDat was voor hem juist... elf uur
Entonces siempre estaba presenteDan was-ie prompt altijd present
En su departamentoAan z'n departement

Convencido de su importanciaEn overtuigd van z'n gewicht
Pedía con cara de aceroVroeg hij dan met een staal gezicht
Al mensajero un pergaminoDe bode om een perkament
De su departamentoVan z'n departement

Pero agotado por caminarMaar door het lopen afgemat
Primero leía el periódico matutinoLas hij maar eerst het ochtendblad
Que recibía por suscripciónDat kreeg-ie per abonnement
En su departamentoAan z'n departement

A la una tomaba el menú del díaHalfeen nam hij een plat du jour
Le encantaba la buena comidaHij hield zoveel van lekker voer
Y realmente no escatimabaEn men kijkt heus niet op een cent
En el departamentoAan het departement

Cuando regresaba, alrededor de las dosKwam hij terug dan, tegen twee
Traía un cigarro consigoBracht hij zich een segaartje mee
Que fumaba hasta el finalDat rookte hij tot op het end
En su departamentoAan z'n departement

Después tomaba un trozo de pastelDaarna nam hij wel eens een stuk
Escribía con suerte, a ciegasDan schreef-ie raak, op goed geluk
Pero nunca se quedaba mucho tiempo sentadoMaar lang zat hij nooit op z'n... krent
En el departamentoAan het departement

A pesar de que cierran a las cuatroOndanks men daar om vier uur sluit
Él solía irse un poco antes:Kneep hij meestal wat vroeger uit:
Hacia la taberna era un caminoNaar de bodega was 't een end
Desde su departamentoVan z'n departement

Así pasaron los añosHet was zo jaren goed gegaan
Sus jefes lo consideraban un genioZ'n chefs, ze noemden hem een kraan
Siempre avanzabaHij maakte steeds avancement
En su departamentoAan z'n departement

Pero tanto trabajo para un hombreMaar zoveel werk voor een man
Es más de lo que puede soportarIs meer dan men verdragen kan
Pronto se sintió... impotenteHij voelde zich dra... impotent
Para el departamentoVeur 't departement

Finalmente, ya no pudo... hacerloTenslot' kon hij het niet meer... doen
Pidió y recibió su pensiónHij vroeg en kreeg ook z'n pensioen
Se retiró con tres cuartos de sueldoHij ging op driekwart traktement
Del departamentoUit het departement

Y ahora sale por las nochesEn nu gaat-ie 's avonds erop uit
Y duerme hasta tarde durante el díaEn daags dan slaapt-ie lekker uit
Oh, siempre fue asíOch, dat was-ie altijd zo gewend
En el departamentoAan het departement