Brief van Cocadorus aan de burgemeester van Amsterdam

Carta de Cocadorus al alcalde de Ámsterdam

Brief van Cocadorus aan de burgemeester van Amsterdam

Señor alcalde,Meneer de burgemeester,

La razón por la que escriboDe reden waarom ik schrijf
Yo, que puedo engañar mucho mejorIk, die zoveel beter kan smoezen
No es gran cosa't Heeft wel niet heel veel om het lijf
Pero estoy loco por todo el chismorreoMaar ik ben gek van al het soezen

Recientemente estuve en el ayuntamientoOnlangs was ik op het stadhuis
Escuché al consejo suspirar allíIk heb de raad daar horen zuchten
Y apenas llegué a casaEn nauw'lijks was ik bij me thuis
Tuve que desahogar mi corazónOf 'k moest m'n hart eens even luchten

Primero, creo que nunca tuve el honorEerstens, 'k g'loof 'k had nooit de eer
De contar con su audienciaU onder mijn gehoor te tellen
Me apena, Excelentísimo señorDat spijt me Edelachtb're heer
Mucho más de lo que puedo decirleVeel meer dan ik u kan vertellen

Porque vería: mientras habloWant u zoudt zien: zolang ik praat
Todo el pueblo me está mirando fijamenteStaat al het volk me aan te gapen
Conmigo nunca verá como en el consejoBij mij ziet u nooit als in de raad
A alguien bostezando de aburrimiento'n Chosen van verveling slapen

Sin embargo, se razonó muchoToch werd er druk geredeneerd
Pero si se observa bienMaar als men 't goed gaat beschouwen
Muchos concejales se equivocanDoet menig raadslid 't glad verkeerd
Al no cerrar la boca de una vez por todasMet niet voorgoed zijn mond te houwen

Se engaña a los ciudadanos con su dineroMen geeft de burger voor hun geld
Dando solo limones por naranjasToch enkel knollen voor citroenen
Yo también lo hago en el AmstelveldDat doe ik ook op het Amstelveld
Pero no me llevo millonesMaar 't loopt bij mij niet in miljoenen

Se llegó a un caso de una casaEr kwam een huissie aan de beurt
Para declararla inhabitableOm onbewoonbaar te verklaren
Alguien dijo: la pared estaba agrietadaD'r zei een: de muur die was gescheurd
Y eso conlleva muchos peligrosEn dat levert zoveel gevaren

Ahora le pregunto: ¿No es eso terrible?Nou vraag ik u: Is dat niet bar
¿Por qué ocultar el peligro de la Bolsa?Waarom dan het gevaar der Beurs verzwijgen?
Espero que ese necio oscurecidoIk hoop dat die verschwartzter nar
Reciba un buen golpe en la cabezaDe bengel op z'n kop zal krijgen

La casa de juegos, en la calle Vondel't Speelhuis, daar in de Vondelstraat
No quisiste reconocerla como benéficaWoudt g'als liefdadig niet erkennen
Eso es un error y de hechoDat is een fout en inderdaad
Tendrá que admitirlo tambiénDat zult u ook moeten bekennen

Le dije al policía:Ik had tot Pollietser gezeid:
"Aquí hay miles que sufren"Er zijn hier duizenden die lijen
Muéstranos tu caridad"Toon ons maar je liefdadigheid"
¡Qué cara pondrías!Wat zou je toch een krieje snijen!

Y ahora, para terminar, disculpeEn nu tot slotte, excuseer
Por haberle escrito esta cartaDat ik u dit briefje heb geschreven
Pero no podía dormir hastaMaar ik kon niet slapen vooraleer
Entregarla, tarde, primeroIk, laat, het heb eerst afgegeven

Sé que no puede evitarloIk weet wel, dat u 't niet helpen kan
No está obstaculizando a nadie aquíU rijdt hier niemand in de wielen
Es un hombre inteligenteU is een gesjiewes van een man
Pero en el consejo hay muchos tontosMaar bij de raad zijn d'r een hoop schlemielen