Brief van een koloniaal aan zijn moeder

Carta de un colonial a su madre

Brief van een koloniaal aan zijn moeder

Cuando esta carta te sea entregadaAls deze brief u wordt gebracht
Ya estaré con los atjehnesesBen ik al bij de Atjehnezen
Se espera que lleguemos la próxima semanaWij worden d'and're week verwacht
Parece que habrá problemas de nuevo't Schijnt weer hommeles te wezen
Si llego a Koeta-RadjaKom ik in Koeta-Radja an
Te enviaré unos cuantos centavosStuur ik je 'n paar centen over
La verdad es que no me queda nadaHet zit er nou verdraaid niet an
Ya no tengo nada de mi paga'k Heb van mijn handgeld niks meer over

Sabes, cuando iba a embarcarU weet, toen ik aan boord zou gaan
Tenía exactamente siete florinesHad ik precies nog zeven gulden
Algunos quedaron pendientesEr bleven 'n paar kladjes staan
Pero Bet se encargará de mis deudasMaar Bet zal zorgen voor m'n schulden
Una buena chica, esa rubia Bet'n Goeie meid, die blonde Bet
Lloraba casi a maresZe huilde tranen haast met tuiten
Me trajo al barco negro-headZe bracht m'aan boord nog negro-head
Sabe que no puedo prescindir de un tabacoZe weet, 'n pruim kan ik niet buiten

Cómo me fue en el marHoe ik 't gemaakt heb op de zee
Te lo contaré prontoDat zal ik u eens gauw vertellen
El primer día fue bastante bienDe eerste dag viel 't nogal mee
Pero luego no la pasé bienMaar later kon ik het niet stellen
Después de comer sopaAls ik me soep gegeten had
Me echaba una siesta en la bodegaDeed ik 'n dutje in 't vooronder
Pero me puse tan mareado como un gatoMaar werd zo misselijk als 'n kat
Como si tuviera un pedazo en la cabezaOf ik 'n stuk had in me donder

Esto duró unos cuatro días másDat duurde nog zo'n dag of vier
No sabía qué me pasaríaWist niet wat me zou overkomen
La comida no me sabía a nadaHet eten smaakte me geen zier
Solo tomaba mi ración de ronAlleen mijn oorlam heb'k genomen
Pero luego ya no me molestabaMaar later hinderde 't me niet
Mi queso me sabía como antesMijn keesie smaakte me alste voren
Díselo a Bet si la vesZeg dat aan Bet als u d'r ziet
Le alegrará escuchar eso't Zal haar plezier doen dat te horen

Y ahora estoy aquí en el EsteEn nou zit ik hier in de Oost
Ahora debo jugar a ser soldadoNou mag ik hier soldaatje spelen
En fin, es un consuelo para mí:Afijn, 't is voor mij 'n troost:
A papá no le importaba un comino...Het kon vader geen bliksem schelen...
Estaba harto de la diversiónIk had mijn buik vol van de pret
Que papá siempre me intimidara...Dat vader me steeds koeioneerde...
Si no fuera por ti y por BetAls 't niet voor u was en voor Bet
¡Desearía morir aquí!Zou'k willen dat ik hier crepeerde!

Cuando llegue a AtjehBen ik in Atjeh aangeland
Te escribiré de inmediatoDan zal ik u dadelijk weer schrijven
Tú lees regularmente el periódicoU leest toch geregeld in de krant
Así puedes mantenerte informadaDan kan je op de hoogte blijven
Sabes, estoy sano y fuerteU weet, ik ben gezond en taai
Se lo mostraré a esos negros vagos...Dat zal'k die zwarte sloebers tonen...
Si no sobrecargo mi estómagoAls ik mijn maag niet overlaai
Con frijoles azules atjehnesesAan Atjehnese blauwe bonen

Porque si muere un oficialWant sneuvelt er een officier
Se puede esperar un telegramaKan men een telegram verwachten
Más que por la muerte de un fusileroMeer dan bij de dood van 'n fuselier
Debes esperar pacientemente el correoMoet je op de mail geduldig wachten
Si lees en la lista de muertosAls je op de lijst der dooien leest
El número dieciséis mil sieteHet nummer zestien duizend zeven
Piensa: ¡Gijs ha estado allí!Denk dan maar: Gijs is er geweest
¡Dejó su vida por la patria!Hij liet voor 't vaderland zijn leven!