De boeren?.... Domme lui

¿Los granjeros?.... Tontos

De boeren?.... Domme lui

Entre la gente de las grandes ciudadesBij mensen uit de grote steden
Casi es costumbreBehoort het bijna tot de zeden
Ellos se creen en el timón del mundoZij denken zich aan het wereldroer
Despreciando a los granjerosZijn vol verachting voor een boer
Pero cuando llega el veranoMaar komt de zomer in het land
Y pertenecen a una clase seguraEn men behoort tot zeek're stand
Entonces huyen de esas ciudadesDan ontvluchten ze die steden
Encuentran en el campo un EdénVinden het op het land een Eden
No piensan en negociosAan zaken wordt niet meer gedacht
Una bicicleta de veinte caballos de fuerzaEen fiets van twintig paardenkracht
Con la que rueda por bosques y camposDaarmee rolt hij door bos en velden
Hasta que su estómago gruñeTot zijn maag zich dan doet gelden
Entonces comparte con gusto la comidaDan deelt hij met plezier het voer
De ese granjero tan despreciadoVan die zo diep verachte boer
Pero a él no le importa ese tipoMaar die heeft maling aan zo'n vent
Le vende basura por un buen precioVerkoopt 'em bocht voor 'n goede cent
El resto puede mirar hacia otro ladoDe rest mag hij naar koekeloeren
Y dicen: 'Son tontos.... los granjeros'En men zegt: 't Zijn domme lui.... de boeren

El citadino en sus años jóvenesDe stedeling in zijn jonge jaren
No se calma fácilmenteBrengt men niet makkelijk tot bedaren
Apenas alcanza los dieciséis añosTernauw de zestien jaar bereikt
Ya está mirando a las chicasHij alreeds naar de meisjes kijkt
Pero cuando finalmente eligeMaar doet hij later eens een keus
Incluso un hombre se equivocaDaarmee zelfs stoot een man zijn neus
Consulta a amigos y conocidosMen raadpleegt vrienden en bekenden
Escucha que es débil en su espaldaHoort dat hij slap is in zijn lenden
Ya se ha bañado en AquisgránInAken heeft hij reeds gebaad
Eso no está mal para la reumatismoDat is voor reumatiek niet kwaad
Finalmente, en confianza dicenTenslotte zegt men in vertrouwen
Que por su bienestar debe casarseDat hij uit lijfsbehoud moet trouwen
Pero mira allá! Ese hijo de granjeroMaar ziet daarginds! Die boerenzoon
No tiene idea de cómo cortejarVan vrijen weet hij nog geen boon
Si conoce su oficio, es valiente y fuerteKent hij z'n vak, is kloek en sterk
Entonces hace que una chica trabajeDan maakt hij van een meisje werk
Que una vez dirigirá su hogarDie eens zijn huishouwen zal voeren
Y dicen: 'Son tontos.... los granjeros'En men zegt: 't zijn domme lui.... de boeren

Pero en la ciudad hay tantas mujeresMaar in de stad zijn zoveel vrouwen
El citadino encuentra una y se casaDe stedeling vindt een en gaat trouwen
Pero como el zorro es nuestro PedroMaar als de vos is onze Piet
Pierde su cabello... pero no sus travesurasVerliest zijn haar... zijn streken niet
A menudo se sienta sola y esperaEer zit ze vaak alleen en wacht
Él no vuelve a casa por la nocheDan komt hij heel niet thuis de nacht
De las cartas que ha encontradoUit brieven die ze heeft gevonden
Se entera de sus viejos pecadosVerneemt ze ook z'n ouwe zonden
Ha llorado con los ojos rojosHaar ogen heeft ze rood gegriend
Y de repente aparece un amigoEn dan opeens verschijnt een vriend
Que la informa sobre sus travesurasDie licht haar in omtrent zijn streken
Y juntos se venganEn saam met hem gaat ze zich wreken
Pero en el campo no hay rastro de esoMaar op het land daarvan geen spoor
Allí el engaño es raroDaar komt bedrog maar zelden voor
Juan ama a su Estela y Estela ama a JuanJan mint z'n Stien en Stien mint Jan
Él tiene una esposa, ella tiene un esposoHij heeft een vrouw, zij heeft een man
Que una vez se prometieron fidelidad mutuaDie eens elkander trouw bezwoeren
Y dicen: 'Son tontos.... los granjeros'En men zegt: 't zijn domme lui.... de boeren

Pero si ha pasado un añoMaar is een jaartje soms vervlogen
A veces un citadino dice emocionadoZegt soms een steed'ling opgetogen
Se acabó el vino y TrijntjeNu is het uit met wijn en Trijn
Porque pronto seré padreWant ik zal weldra vader zijn
Y pronto llegará ese gran díaEn weldra komt die grote dag
Recibe al niño con risasHet kind ontvangt hij met gelach
Está tan feliz, porque es padreHij is zo blij, want hij is vader
Pero se asusta, mira más de cercaMaar hij verschrikt, beziet-ie 't nader
Papá es moreno, el niño es rubioPapa is bruin, het kind is blond
Y tiene la boca de su primo JuanEn van neef Jan heeft het de mond
Los ojos de uno de sus amigosDe oogjes van een van zijn vrienden
La nariz de uno de sus sirvientesHet neusje van een van zijn bedienden
La clase de los granjeros es diferenteHeel anders is de boerenstand
Cuando llega un pequeño emisarioKomt daar zo'n kleine afgezant
Se recibe con alegría a la cigüeñaBegroet met vreugd' men de ooievaar
Y el niño se parece mucho a su padreEn liekt het jong krek op zien vaar
Ningún granjero espiaría a su esposaGeen boer zou ooit z'n vrouw beloeren
Y dicen: 'Son tontos.... los granjeros'En men zegt: 't zijn domme lui.... de boeren