De filosofische ekster

El urraca filosófico

De filosofische ekster

Una urraca robó en una mañana seguraEen ekster stal op zeek're morgen
Un brazalete de oro de la señoraEen gouden armband van mevrouw
Lo escondió en un lugarHij had hem op een plek verborgen
Donde no sería fácil de encontrarWaar men hem niet gauw vinden zou
Pero un loro lo delatóMaar 'n papegaai ging hem verklappen
Lo encerraron en un oscuro calabozoMen sloot hem in een donker hok
Y el loro se rió y bromeóEn lorre lachte en maakte grappen
Cuando el pobre alma ocupó su celdaToen de arme ziel zijn cel betrok

La urraca se fueDe ekster ging heen
Y pensó: Qué malEn dacht: Hoe verkeerd
Eso lo aprendióDat heeft-ie bepaald
De la genteVan de mensen geleerd

Cuando la urraca fue liberada de nuevoToen de ekster weer was vrijgekomen
Después de un año en prisiónNadat hij een jaar gezeten had
Rápidamente tomó vueloHeeft hij maar gauw de vlucht genomen
Lejos de esa gran ciudad sofocanteVer van die grote muffe stad
Quería encontrar refugioHij wou een onderkomen vinden
Con un viejo amigo o amigaBij 'n ouwe vriend of een vriendin
Pero donde iba, no encontraba amigosDoch waar hij kwam, hij vond geen vrienden
No dejaban entrar al desdichado en ningún ladoMen liet de stumper nergens in

La urraca se fueDe ekster ging heen
Y pensó: Qué malEn dacht: Hoe verkeerd
Eso es lo que han aprendidoDat hebben ze nu
De la genteVan de mensen geleerd

Vio en una conversación animadaHij zag in drukke conversatie
Un grupo de urracas en el pradoEen troepje eksters in de wei
Pensó: 'Soy de la misma especie'Hij dacht: 'k Ben van de permitatie
Y se unió tranquilamenteEn kwam dus kalmpjes erbij
Pero esa visita le salió caraMaar dat bezoek heeft hem gespeten
Le dieron de todos ladosHij kreeg van alle kanten troef
Gritaban: 'Has estado un año en prisiónMen riep: "Je hebt een jaar gezeten
Déjanos en paz, ladrón despreciable!'Laat ons met rust, gemene boef!"

La urraca se fueDe ekster ging heen
Y pensó: Qué malEn dacht: Hoe verkeerd
Seguramente eso lo han aprendidoDat hebben ze vast
De la genteVan de mensen geleerd

Así la urraca vagó muchos díasZo zwierf de ekster vele dagen
Preso del hambre y la tristezaTen prooi aan honger en verdriet
Ya no se atrevía a pedir ayuda en ningún ladoHij durfde nergens hulp meer vragen
Incluso su familia lo rechazóDaar zijn familie 'm zelfs verstiet
Quería trabajar como antesHij wilde werken als tevoren
Pero se equivocóMaar daarin heeft hij zich vergist
Siempre le recordaban su delitoSteeds moest hij van zijn misdrijf horen
Y así se convirtió en reincidenteEn zo werd hij recidivist

Mientras robaba de nuevoTerwijl hij weer stal
Pensaba: Esto está malDacht hij: 't Is verkeerd
Pero eso es lo que he aprendidoMaar dat heb ik nu
De la gente!Van de mensen geleerd!