De Trooster

El Consolador

De Trooster

Un consolador enfermo había fallecido'n Ziekentrooster was gestorven
Como sucede con todo ser humanoZoals dat met elk mens geschiedt
Había obtenido la mejor parteHij had 't beste deel verworven
Pero la pobre viuda estaba en la aflicciónMaar d'arme weeuw zat in 't verdriet!
Se sentía sola y abandonadaZe vond zich eenzaam en verlaten
Ningún consuelo de extraños podía ayudarlaGeen troost van vreemden kon haar baten
¡El verdadero consolador no estaba allí!De ware trooster was er niet!

Aunque amigos y amigas intentabanWel poogden vrienden en vriendinnen
Volver a ganar su corazón para la alegríaHaar hart weer voor de vreugd' te winnen
Siempre se decía: 'Olvida tu destino'Wel sprak men steeds: "Vergeet je lot
Tu esposo fue dado desde lo altoJe man was van omhoog gegeven
Una fuerza superior tomó su vida de nuevo'n Hoger macht nam weer z'n leven
¡Así que acepta la voluntad de Dios!'Berust dus in de wil van God!"

'No', dijo ella, 'no puedo olvidarlo"Nee", sprak ze, "ik kan hem niet vergeten
Imposible, todo lo que me rodeaOnmoog'lijk, alles wat m'omringt
Y cada vez que me golpea en los ojosEn telkens me weer in d'ogen springt
Me hace sentir dolorosa la pérdidaDoet mij 't verlies te smart'lijk weten!
Ahí está su mejor traje negroDaar ligt nu z'n beste zwarte rok
Ahí está su bastón marrón de paseoDaar staat z'n bruine wandelstok
(Oh, el corazón se me rompe)(Och, 't hart wordt me vaneen gereten)
¡Que le di cuando era su novia!Die 'k hem gaf, toen 'k was zijn bruid!
Ahí cuelga', y su corazón se llenó de tristezaDaar hangt", en haar gemoed schoot volder
'Ahí cuelga su pantalón todavía del desván"Daar hangt z'n broek nog van de zolder
Pero ¡ay! el consolador se ha idoMaar ach! de trooster is d'r uit"