Alice No País do Carnaval

Alicia en el País del Carnaval

Alice No País do Carnaval

Alicia,Alice,
¿No fuiste tú quien dijoNão foi você quem disse
que consiguieraP'ra eu arranjar
cinco minutosCinco minutos
y, al fin, llamara?E, enfim, telefonar?
Alicia,Alice,
yo sé que el tiempo es corto,Eu sei que o tempo anda curto,
corre fugazCorre fugaz
en mi frente,Na minha fronte,
nos envejeceNos envelhece
en el espejo, donde espero...No espelho, aonde espero...
Alicia,Alice,
vivo en un país sin maravillas,Eu vivo n'um país sem maravilhas,
estoy hecho de utopía e ideal...Sou feito de utopia e ideal...
¡Tú vives en uno que es carnaval!Você vive em um que é carnaval!
Alicia,Alice,
me gusta tu locuraGosto da sua maluquice
de creer que aumentó, disminuyó,De crer que aumentou, diminuiu,
casi desapareció,Quase sumiu,
desvaneció...Esmaeceu...
Creaste mi mundo.Criou meu mundo.
Alicia,Alice,
tú, que conviertes el dolor que existe,Você que, faz da dor que existe,
en mi creer en el mañana,O meu crer no amanhã,
sin esas copas,Sem essas copas,
déspotas reinantes, en retóricas,Déspotas reinantes, em retóricas,
platónicas y fulgurantes.Platônicas e fulgurantes.
En mi pecho abierto,Em meu peito aberto,
suplicante,Implorante,
por vivir de brazos abiertos,Por viver de braço aberto,
a ti, me entrego...A ti, me dou...
Sonrisa, amor...Sorriso, amor...
Alicia, Alicia...Alice, alice...