Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

Daar op de top van de bergLá no alto da montanha
In een vreemd huisjeNuma casinha estranha
Helemaal van rietToda feita de sapê
Stopte ik op een nacht te paardParei numa noite à cavalo
Voor meer dan twee knallenPra mór de dois estalos
Die ik daarbinnen hoordeQue ouvi lá dentro bater
Ik stapte voorzichtig afApeei com muito jeito
Hoorde een perfecte zuchtOuvi um gemido perfeito
En een stem vol pijnE uma voz cheia de dor
Jij, Tereza, rust maarVancê, Tereza, descansa
Ik zwoer wraak te nemenJurei de fazer a vingança
Voor de dood van mijn liefdePra morte do meu amor
Door de spleet van het raamPela réstia da janela
Door een klein geel lichtjePor uma luzinha amarela
Van een bijna doof lampionDe um lampião quase apagando
Zag ik een cabocla op de grondVi uma cabocla no chão
En een kerel had in zijn handE um cabra tinha na mão
Een wapen dat licht gafUma arma alumiando
Draaide mijn paard in galopVirei meu cavalo a galope
Schoot met sporen en zweepRisquei de espora e chicote
Bloedde de flank van de tarSangrei a anca do tar
Daalde de berg afDesci a montanha abaixo
Galopperend met mijn hengstGalopando meu macho
Om de dokter te roepenO seu doutor foi chamar
We gingen terug naar de bergVortemo lá pra montanha
Naar dat vreemde huisjeNaquela casinha estranha
Ik en de dokter van jouEu e mais seu doutor
We troffen de kerel geschrokkenTopemo o cabra assustado
Die ons naar één kant riepQue chamando nóis prum lado
En zijn verhaal verteldeE a sua história contou
Een tijd geleden bouwde ik een hutHá tempo eu fiz um ranchinho
Voor mijn cabocla om te wonenPra minha cabocla morar
Want daar was ons nestPois era alí nosso ninho
Ver weg van deze plekBem longe deste lugar
In de hoogte van de bergNo arto lá da montanha
Dichtbij het licht van de maanPerto da luz do luar
Leefde ik een jaar gelukkigVivi um ano feliz
Zonder dit ooit te verwachtenSem nunca isso esperar
En er ging veel tijd voorbijE muito tempo passou
Denkend aan zo gelukkig zijnPensando em ser tão feliz
Maar Tereza, dokterMas a Tereza, doutor
Wilde geen gelukFelicidade não quis
Mijn droom in deze ogenO meu sonho nesse oiá
Betaalde ik duur voor mijn liefdePaguei caro o meu amor
Voor een andere cabocloPra mór de outro caboclo
Verliet ze mijn hutMeu rancho ela abandonou
Voelde mijn bloed kokenSenti meu sangue fervê
Zwoer Tereza te dodenJurei a Tereza matar
Mijn schimmel zette ik neerO meu alazão arriei
En ik ging haar zoekenE ela eu foi percurar
Nu heb ik me gewrokenAgora já me vinguei
Dit is het einde van een liefdeÉ esse o fim de um amor
Deze cabocla heb ik gedoodEssa cabocla eu matei
Dit is mijn verhaal, dokter.É a minha história, doutor