A Conquista do Ar

La Conquête de l'Air

A Conquista do Ar

L'Europe s'est inclinée devant le BrésilA Europa curvou-se ante o Brasil
Et a crié des félicitations en chœurE clamou parabéns em meio tom
Brillant là-haut dans le cielBrilhou lá no céu
Une étoile de plusMais uma estrela
Santos Dumont est apparuApareceu Santos Dumont

Salut Étoile de l'Amérique du SudSalve Estrela da América do Sul
Terre, aimée de l'indien audacieux, guerrier !Terra, amada do índio audaz, guerreiro!
La plus grande gloire du 20ème siècleA glória maior do século 20
Santos Dumont, un brésilien !Santos Dumont, um brasileiro!

La conquête de l'air qu'elle aspiraitA conquista do ar que aspirava
La vieille EuropeA velha Europa
Puissante et virilePoderosa e viril
Déchirant le voile qui effrayaitRompendo o véu que assustava
C'est le Brésil qui a gagné !Quem ganhou foi o Brasil!

C'est pourquoi, le Brésil, si majestueuxPor isso, o Brasil, tão majestoso
Du siècle, a la gloire principaleDo século, tem a glória principal
Il a engendré en son sein le grand hérosGerou no seu seio o grande herói
Qui aujourd'hui a une renommée universelleQue hoje tem um renome universal

Il a marqué à jamaisAssinalou para sempre
Le vingtième siècleO século vinte
Le héros qui a émerveilléO herói que assombrou
Le monde entierO mundo inteiro
Plus haut que les nuagesMais alto que as nuvens
Presque Dieu, Santos DumontQuase Deus, Santos Dumont
C'est le brésilienÉ o brasileiro