CANTO DE SAUDADE

CANTO DE SAUDADE

CANTO DE SAUDADE

Vine de tan lejos, pero la distancia no me quitóVim de tão longe, mas a distância não arrancou de mim
La libertad de soñar el vuelo ciego de la pasiónA liberdade de sonhar o voo cego da paixão
Ni el cautiverio ni el látigo de la esclavitudNem o cativeiro nem a chibata da escravidão
Silenciaron mi canto negroCalou meu canto negro
Mi pensar, mi corazónMeu pensar, meu coração

Canto de saudade para ver si el viento te lleva hacia tiCanto de saudade pra ver se o vento leva pra você
En las aguas ofrendas para la gran madre YemanjáNas águas oferendas pra grande mãe Iemanjá
Quién sabe el mar me lleva o tal vez pueda traerte en la próxima mareaQuem sabe o mar me leva ou então possa te trazer na próxima maré

Muchas leguas lejosVárias léguas longe
En el horizonte ya no veo a mis igualesNo horizonte já não vejo meus iguais
Cuando lloré nadie me escuchóQuando eu chorei ninguém me ouviu
Estoy soloTô sozinho
En medio de un montón de piel oscuraEm meio a um monte de pele preta
Me convertí en mercancíaEu virei mercadoria
Mientras tanto sigo llevando como puedo llevarEnquanto isso eu vou levando do jeito que posso levar
Paso astuto con la gracia que fue concebida en los patios de la señoraPasso malandreado com a ginga que foi concebida nos quintais de sinhá