Noves Fora

Neun Abweisungen

Noves Fora

Du kannst Nächte, Morgengrauen verbringenPodes passar noites, madrugadas
Über die tausend nackten Blätter eines GedichtsSobre as mil folhas peladas de um poema
Das du mir nicht mehr widmen solltestQue já não deves dedicar a mim
Oder du kannst verstehen, dass du mir neun Abweisungen gegeben hastOu podes entender que nove foras tu me deste
Nie ein EndeNunca fim

Es ist so nah an deiner Welt, in der ich lebeÉ tão vizinho ao teu mundo onde moro
Dass du an der Grenze deiner PorenQue tens à beira dos teus poros
Meinen Atem spürstMinha respiração

Du wirst erschöpft in meine Arme fallenCairás exausto nos meus braços
Bei deinem ersten SchrittNo primeiro dos teus passos
Der über so viel Einsamkeit stolpertQue tropece em tanta solidão

Wenn der Poet von dem lebt, was er weintSe o poeta vive do que chora
Kannst du jetzt deinen Schmerz erkundenPodes explorar agora a tua mágoa
Und ein Gigolo des Schmerzes werdenE se tornar um gigolô da dor
Oder du kannst die neun Abweisungen vergeben, die mein BandOu podes perdoar os nove foras que meu laço
Dir zugefügt hatTe causou

Du verletzt mit deinen scharfen WortenFeres com tuas palavras mordazes
Und immer bin ich es, der Frieden schließtE sempre eu que faço as pazes
Und um Verzeihung bittetE peço perdão

Du magst es, mich fast an deiner Seite zu habenGostas de me ter quase ao teu lado
Aber du erträgst es nicht, wenn ichMas não toleras quando invado
Aus Versehen deine Lippen berührePor descuido o lábio em tua mão

Du hast nur eine Angst tief im InnerenTens um só receio lá no fundo
Dass ich eines Tages einen Moment von dir entführeQue algum dia eu te sequestre um segundo
Aus dem sichersten Schoß des LiedesDo colo mais seguro da canção
Du kannst erkennen, dass nach neun Abweisungen nichtsPodes perceber que noves fora nada
Von mir übrig bleibtSobra eu