Samba de la Lune

Samba da Lua

Douces forêts perlesSuaves silvas pérolas
Pétales de lune soupirent, dévorentPétalas de luas suspiram, devoram
Et flir tent avec la merE namoram o mar
Des couleurs dont je ne me souviens même pasCores que nem me lembro
La racine de la terre qui est goutte vibrant dans l'airA raiz da terra que é gota que vibra no ar

Rusée, elle résiste, mais s'écouleAstuta, reluta, mas escorre
Par les yeux noirsPelos olhos negros
Les arbres bruissentFarfalham as árvores
Contre le ventContra o vento
Où les fleurs dansentOnde flores dançam

Au-dessus de nous un ruisseau abondantSobre nós um riacho farto
Des couleurs dont je ne me souviens même pasCores que nem me lembro
Courant dans l'airCorrendo no ar

VoiciAqui estão
Les cils de nos forêtsOs cílios de nossas matas
Abattus par la soifDerrubados pela gana
Ici tombent nos maisonsAqui caem as nossas casas
Là s'envolent, les ailesLá se vão, as asas
Des enfants de nos forêts en cendres dans l'airDos filhos de nossas matas em cinzas no ar

Vies sèches, vies sévèresVidas secas, vidas severinas
Trottinant et échangeant vie contre mortTrotando e trocando vida por morte
Comme, frères d'âmeComo, irmãos de alma
Sans chanceSem sorte
Pleure mon cher, pleureChore querido, chore
Ma chère, sois forte en voyant la finQuerida, seja forte ao ver acabar

Des cieux tombent les torrentsDos céus caem as torrentes
Comme le flux d'une femme en pleine croissanceComo fluxo de mulher crescente
Des flaques d'eau comme des miroirsPoças d’água feito espelhos
Tremblent sur la routeTremulam na estrada

Sentez l'odeur de la terre mouilléeSinta o cheiro de terra molhada
De la racine de la terre, c'est la goutte d'eauDa raiz da terra, é a gota d’água
Qui vibre comme une note aiguë dans l'airQue vibra como nota aguda no ar