Logeerkoffertje

Maletín de visita

Logeerkoffertje

Cuando vas a dormir a casa de tu tíaAls je bij tante slapen gaat
¿Qué es lo que llevas contigo?Wat neem je dan allemaal mee?
Cuando vas a dormir a casa de tu tíaAls je bij tante slapen gaat
Ya no eres un niño; ¡eres un huésped!Dan ben je geen kindje; daar ben je logee!

Una caja de bombones para la tíaEen doos bonbons voor tante
Tus recién comprados guantes rojosJe pas gekochte rode wanten
Tu cepillo y encima de esoJe borstel en daar bovenop
El pequeño cepillo para la muñecaDe kleine borstel voor de pop
Tu nuevo pijama de floresJe nieuwe bloemetjespyama
Un lápiz labial vacío de mamáEen lege lippenstift van mama
Eso es todo. ¿Y qué más?Dat is het dan. En wat nog meer?
Tu sucio y viejo osito de pelucheJe vieze oude knuffelbeer
El maletín ahora está llenoHet koffertje is nu wel vol
La tapa está completamente abultadaHet dekseltje staat helemaal bol

Cuando entras en casa de tu tíaAls je bij tante binnenstapt
Buscas tu camita allíDan zoek je daar je bedje op
Y cuando abres tu maletínEn als je je koffertje openklapt
Desempacas todo lo que está metido dentroDan pak je de boel uit, die erin is gepropt

Ese maletín que te dieronDat koffertje dat jij mee kreeg
Se desempaca, completamente vacíoWordt uitgepakt, helemaal leeg
¿Qué es esta vez?Wat is het dan weer deze keer?
¡Ese sucio y viejo osito de peluche!Die vieze oude knuffelbeer!
El lápiz labial vacío de mamáDe lege lippenstift van mama
El nuevo pijama de floresDe nieuwe bloemetjespyama
El cepillo y encima de esoDe borstel en daar bovenop
El pequeño cepillo para la muñecaDe kleine borstel voor de pop
Los guantes rojos recién compradosDe pas gekochte rode wanten
¡Y la caja de bombones para la tía!En de doos bonbons voor tante!