Tussen de tafel en het bed

Entre la mesa y la cama

Tussen de tafel en het bed

La amor que compartimos siempre ha sido nueva una y otra vezDe liefde die we samen delen is steeds opnieuw weer nieuw geweest
El juego que jugamos juntos es siempre una fiestaHet spelletje wat we samen spelen is elke keer opnieuw een feest
Una aventura que nunca termina entre las paredes del departamentoEen avontuur dat steeds blijft duren tussen de muren van de flat
No hay diálogo como en inviernoGeen dialoog zoals bij winter
Siempre es primavera en invierno entre la mesa y la camaHet blijft lente in de winter tussen de tafel en het bed

A veces el viento soplaba en contra, a veces el fuego apenas ardíaSoms zat de wind een beetje tegen soms brandde 't vuur nog maar heel flauw
Por supuesto, a veces llovía, pero siempre el cielo volvía a ser azulNatuurlijk viel er soms wat regen, maar altijd werd de lucht weer blauw
Entonces de repente era primavera entre las paredes del departamentoDan was het plotseling weer lente tussen de muren van de flat
En el momento en que nos encontramosOp het moment dat we elkaar vonden
Jugando como dos cachorros, debajo de la mesa y en la camaSpelend als twee jonge honden, onder de tafel en in bed

El periódico no escribirá sobre esto, la felicidad rara vez ha sido noticiaDe krant zal er niet over schrijven geluk is zelden nieuws geweest
Permanecerá entre nosotros dos, esta novela que nadie leeHet zal tussen ons tweeen blijven, deze roman die niemand leest
Así está bien, así debe ser entre las paredes del departamentoZo is het goed, zo moet het blijven tussen de muren van de flat
Donde seguimos compartiendo el amorWaar wij de liefde blijven delen
Mientras los niños juegan juntos, entre la mesa y la camaTerwijl de kinderen samen spelen, tussen de tafel en het bed