Dziecko

Niño

Dziecko

Justo antes del mediodía lo encontré en el parqueTuż przed południem spotkałam go w parku
Encogido de frío temblabaZgarbiony z zimna drżał
Con las migajas de pan alimentaba a los cisnesResztkami chleba karmił łabędzie
Y parecía decirme asíI zdawał się mówić mi tak
Oh niño, si tan solo hubieras vivido tanto como yoOch dziecko gdybyś przeżyła tyle co ja

Lo miraba mientras se frotaba las manosPatrzyłam na niego jak rozciera swe ręce
Y mi sien latía más rápidoI szybciej tętniła mi skroń
Y se me ocurrió que en realidad no sé nadaI przyszło mi na myśl że przecież nic nie wiem
De personas como élO ludziach takich jak on
Oh niño, si tan solo hubieras vivido tanto como yoOch dziecko gdybyś przeżyła tyle co ja

Ayer vi cómo la multitud de curiosos se hacía más densaWczoraj widziałam jak tłum gapiów gęstniał
Ya nadie podía ayudarPomóc nie mógł już nikt
Tenía un rostro sereno cuando me arrodillé a su ladoSpokojne miał rysy gdy przy nim uklękłam
Lloré, tan cercano me eraPłakałam tak bliski mi był
Oh niño, si tan solo hubieras vivido tanto como yoOch dziecko gdybyś przeżyła tyle co ja

Ahora avanza con un extraño carruajeTeraz płynie niezwykłym zaprzęgiem
Hacia el cielo lo llevaDo nieba wiezie go
Seis pares de cisnesSześć par łabędzi
El último le rinde homenajeOstatni mu oddaje hołd