En Helt Ny Dag

Un Día Completamente Nuevo

En Helt Ny Dag

Te vas a casa. Es de noche.Du går hem. Det er kveld.
Quieres relajarte con tu mejor amigoDu vil slappe av med din beste venn
pero es entoncesmen det er då
que sientes que el mundo es una mierda de nuevo.du føler at verden er noe dritt igjen.
Es peor de lo que piensasDet er verre enn du tror
cuando la oscuridad llena la casa donde vives,når mørket fyller huset der du bor,
te retuerces desesperado en la silla.du vrir deg fortvilt på stolen.
Una bombilla no es el solEn lyspære ekkje solen
y tu amigo pide calor y luzog vennen din ber om varme og lyst
pero te duermes con un sueñomen du sovner til en drøm
de una costa extranjera soleada.om en solrik, fremmed kyst.

¡Así llega un día completamente nuevo!Så kommer en helt ny dag!
¡Una maravillosa mañana!Et herlig morgenjag!
Es un día completamente nuevoDet er en helt ny dag
con cálidos suspirosmed varme åndedrag
de quien amas.fra den du elsker.
Estás de buen humorDu er i slag
para un día completamente nuevo!til en helt ny dag!

Pero el día avanza. Se hace tardeMen dagen går. Det blir seint
y como el horizonte afuera, tu mente está.og som himmelranden utenfor er ditt sinn.

Cuando un cigarrillo se convierte en diezNår en røyk blir til ti
y cuando la tercera copa está servidaog når pjolter nummer tre er skjenket i
y resoplas contra el programa nocturnoog du hveser mot kveldsprograrnmet
que todo sigue igualat alt er ved det samme
y la mirada se vuelve opacaog blikket blir sløvt
y el pensamiento se vuelve lentoog tanken blir treg
pero en la cama te preguntas a ti mismo:men i seng spør du deg sjøl:
¿Realmente eres tú?Er dette virkelig deg?

Pero luego llega un día completamente nuevo,Men så kommer en helt ny dag,
un momento de mañana cristalino.en glassklar morgenstund.
Es un día completamente nuevo.Det er en helt ny dag.
Estás de pie en un segundoDu er oppe på et sekund
con un alegre: ¡Buenos días!med et glad: God morgen!
Casi como la primaveraNesten som våren
es un día completamente nuevo.er en helt ny dag.

Sí, es un día completamente nuevo.Ja, det er en helt ny dag.
Una ventana está entreabiertaEt vindu står på gløtt
hacia un día completamente nuevout mot en helt ny dag
donde nacen nuevas esperanzashvor nye håp blir født
y debes gritar:og du må skrike:
¡Que la oscuridad cedaLa mørket vike
ante un día completamente nuevo!for en helt ny dag.

¡Es un día completamente nuevo!Det er en helt ny dag!