For Døve ører

Para Oídos Sordos

For Døve ører

Mujer soltera,Ungkarskvinne,
pintora,malerinne,
mudándose al campo,flytter ut på bondelandet,
al campo.bondelandet.
Se para y dibujaStår og risser
bocetos rápidos,raske skisser,
sentada seca y pinta el agua,sitter tørt og maler vannet,
pinta el agua.maler vannet.
El motivo de la tormenta está en ciernes:Stormotivet er i emning:
Ambiente romántico rosado,Lyserød, romantisk stemning,
vacas libres y cabras juguetonas,frie kyr og lekne geiter,
hermosos pastizales verdes de verano.vakre grønne sommerbeiter .
Pero el granjero cuida su campo negro,Men bonden spar sin svarte åker,
pesca truchas, dispara a los cuervos,fisker ørret, skyter kråker,
slaughter sus corderos.slakter sine lam.
Ella no lo pinta.Hun maler ikke ham.

Gran escritorStor forfatter
sin risa,uten latter,
pesado en la mirada con lápiz listo,tung i blikk med blyant klar,
lápiz listo,blyant klar,
toma notastar notater
cuando se habla -når man prater -
palabras ligeras se vuelven una carga pesada,lette ord blir byrde hard,
una carga pesada.byrde hard.
Él se une a la fiesta con gusto,Han er gjerne med på festen,
acecha alrededor en calcetines.lusker rundt på sokkelesten.
El trabajo no le era valioso,Arbeid var ham lite verdig,
tiene diez capítulos listos:ti kapitler har han ferdig:
Poemas y versos sobre la lucha popularDikt og stev om folkekampen
para que los lectores se rían a carcajadas,så leserne får smilekrampen,
nada de lo que escribe llega a casa.intet ord går hjem.
Él no escribió para ellos.Han skrev ikke for dem.

El pueblo periférico recibe la visitaUtkantbygda får besøk av
del artista con su guitarra,kunstneren med sin gitar,
su guitarra.sin gitar.
Él es sin raíces,Han er rotløs,
pálido y desanimado,blek og motløs,
hace preguntas sin respuesta,stiller spørsmål uten svar,
sin respuesta,uten svar,
vende su alma desde el escenario,selger sjelen sin fra scene,
marca el ritmo con una pierna.tramper takt med ene benet.
Nadie escucha, todos callan,Ingen lytter, alle tier,
nadie entiende lo que dice.ingen skjønner hva han sier.
Todos aplauden al final:Alle klapper imot slutten:
¿No es talentoso ese chico?Er han ikke flink:, den gutten?
En silencio se van a casa.Taus går de hjem.
Él no cantó para ellos.Han sang ikke for dem.