Harehopp

Saltar de liebre

Harehopp

Si sabes dónde salta la liebreHvis du vet hvor haren hopper
excava una tumba,graver du en grav,
porque habrá muchas piedras.for det blir det mange steiner av.
Si vas a construir una casa de vidrioSkal du bygge glasshus
cuenta las piedras que tienes,tell de steiner som du har,
mejor prevenir que lamentar.bedre føre var, enn etter snar.

¿Por qué buscar agua más allá del arroyoHvorfor over bekken etter vann
cuando tienes licor casero en el cobertizonår man har heimebrent i skjulet
con muchos arroyos pequeños?med mange bekker små.
El que se cría tempranoDen skal tidlig krøkes
debe poder destilar buenos licores fuertessom skal kunne brenne sterke gode varer
para barriles vacíos.til tomme tønner.

La manzana cae lejos del árbolEplet faller langt fra stammen
de un roble.på et eiketre.
¿Quién necesita una mano llena de gorriones?Hånden full av spurv, hvem trenger det?
Se debe escuchar muchoMan skal høre mye
antes de atreverse a decirlo uno mismo.før man tør å si det selv.
Nunca es tan malo después de todo.Aldri er det så galt likevel.

El niño quemado huye del fuegoBrente barn skyr ilden
y busca ansiosamente el puesto de campaneroog de søker gjerne stillingen som klokker
para quizás mojarse.så blir de kanskje våt.
Los tontos quieren saberDårene vil vite
cómo la colina volcó el auto que manejabanhvordan tuen veltet bilen som de kjørte
una animada noche de sábado.en livlig lørdagsnatt.

Si gritas en el bosqueRoper man i skogen
terminarás con piñas en la boca.får man kongler i sin munn.
El silencio se vuelve oro por un momento.Tausheten blir gull en liten stund.
Nadie conoce el día,Ingen kjenner dagen,
pero en la noche hace frío.men om natten er det kaldt.
Las bayas de serbal son rojas por todas partes.Rognebær er røde overalt.

La manzana cae lejos del saltoEplet faller langt fra hoppen
de un árbol de liebre.på et haretre.
Excava a tiempo antes de perecerGrav i tide før du stryker med