Johnny

Juanito

Johnny

La noche se cuela fría en la casa de Juanito.Kvelden kryper kjølig inn i Johnnys hjem.
Las horas de autotortura, cómo las odia.Selvtorturens timer, som han hater dem.
En medio del calor de sus amigos, se congela,Midt blant venners varme fryser han seg ned,
buscando el dolor y dejándose llevar.søker etter smerten og rives med.
Cuando los invitados se van, se acuesta con la luz encendida,Når gjestene er borte, går han til sengs med lyset på,
y muere de miedo mientras duerme.og dør i søvn av redsel.

La oscuridad cae rápidamente sobre el rostro de Juanito.Over Johnnys ansikt faller mørket fort.
Enfermo de pensamientos enfermizos, se desliza lentamente.Syk av sykdoms tanker glir han langsomt bort.
Tiembla como si tuviera fiebre, rígido, mudo y ciego.Han skjelver som av feber, stivnet. stum og blind.
Detrás de los ojos de Juanito, nadie llega.Bakom Johnnys øyne når ingen inn.
Allí trata los dolores que los médicos han ignorado,Der pleier han de plager som legene har ignorert,
y muere de miedo mientras duerme.og dør i søvn av redsel.

Todo el mundo palidece ante la angustia de Juanito.Hele verden blekner under Johnnys nød.
La alegría por la vida se ha convertido en miedo a la muerte.Glede over livet er blitt frykt for død.
Nadie lo entenderá, preferirían pasar de largo.Ingen vil forstå ham, helst gikk de forbi.
Aquí todo está sin hacer, y no hay tiempo.Her er allting ugjort, og ingen tid.
Se ve a sí mismo en la multitud, tan solo y constantemente perseguido,Han ser seg selv i mengden, så ensom og konstant forfulgt,
y muere cada noche de miedo.og dør hver kveld av redsel.