Lillebror Per

Hermanito Per

Hermanito Per
ha aprendido a apreciar todo lo bonito que ve
en las ventanas iluminadas de aquel que vende armas de plástico
y juguetes adecuados para niños.

Ahora es grande -
recibe una bomba de regalo de su madre,
y puede decir Bang y lanzar chispas y humo y fuego
justo donde vive el vecino.

Encuentra aburrido el barrio de los niños,
así que prefiere ver la televisión cuando pasan una película genial
con un asesinato o sexo (asesinato).

Indios y blancos
son demasiado débiles en estos tiempos.
Golpes y mordiscos
ceden su lugar a rifles y artillería
tan realistas que papá se pone pálido,
- ¡él mismo lo ha encargado!

Hermanito Per,
conoce a un chico que tiene diez años o más,
que posee una escopeta de doble cañón con balas y pólvora
¡Eso es algo para un chico! (Oh sí)

Per tiene un amigo
que aún conserva unos pocos soldados,
pero el noventa por ciento murió en una hoguera llameante,
cuando Per traicionó a Pål.

En el regazo de su abuelo
escucha más sobre la guerra.
Sí, en aquel entonces
abuelo luchaba contra todos los malos y tontos y malvados de
Alemania
que mataban a los noruegos con alegría.
¡Solo abuelo se salvó!

Per se va a la cama
y sueña con bombas, alambre de púas y tanques
y piensa en todo lo que algún día podrá hacer
¡cuando sea grande!