Sigurd

Sigurd

Sigurd

Sigurd, que ibas somnoliento al trabajo,Sigurd, som gikk søvnig på jobben,
debes tener una larga,du fortjener en lang,
agradable canción.hyggelig sang.
Sí, Sigurd, que estás amargado en tu trabajoJa du Sigurd, som går sur på din arbeid
que odias tanto,som du hater så vel,
mírate a ti mismo:se på deg selv:

Te quedaste sin nada,Du var gått tom,
nunca te diste cuenta,aldri så du deg om,
por eso recibiste el castigoderfor fikk du den dom
que se convierte en una inocencia.som blir gin en uskyldig.
Te convertiste en un cero,Du ble et null,
a las diez estás ebrioklokka ti er du full
y entonces hablas tonteríasog da prater du tull
sobre tu vida fallida.om din mislykte liv.

Sigurd, fuiste obligado al mundoSigurd, du var tvunget til verden
y te volviste sumiso y duroog ble kuet og hard
y temeroso de tu padre,og redd for din far,
pero tú, Sigurd, quedaste cautivado por los poderosos,men du Sigurd ble betatt av de store,
los que seducen a los débilesde som frister de små
con todo lo que pueden obtener:med alt de kan få:

Te dan oroDe gir deg gull
y un bonito abrigo,og en fin busserull,
y cuando tu bolsillo está lleno,og når pungen er full,
recibes cerveza y bingo.får du bayer og bingo.
Pero cuando regresas a casa,Men når du går hjem,
tu alma se revela.kommer sjelen din frem.
Entonces los maldicesDa forbanner du dem
por haber encadenado tu vida.som har lenket din liv.

Sigurd, que nos sostiene a todos,Sigurd, som forsørger oss alle,
tu esfuerzo mecánicodin mekaniske slit
nos ha llevado hasta aquí.har ført oss hit.
Pero tú, Sigurd, anhelas libertad,Men du Sigurd, har en trang til en frihet,
ni dios ni estadoingen gud eller stat
son moderados.er moderat.

La botella está vacía.Flaska er tom.
¡Deshazte de ella y ven!Kast den fra deg og kom!
No se necesitan papeles para reflexionar.Til å tenke seg om trenges ingen papirer.
Un mandato natural,Naturlig bud,
sin brillo, sin culpauten glans, uten skuld
pero con una piel resistente,men med seiglivet hud,
marcado por la máquina.merket aven maskin.

Sigurd, no confíes en el partido,Sigurd, ikke stol på partiet,
buscará la victoria y la traicióndet vil seier og svik
sobre tu cadáver.over din lik.
Y tú, Sigurd, no adores a los astutos,Og du Sigurd, ikke tilbe de flinke,
tienes la revolucióndu har revolusjon
en tu persona.i din person.

El día de la rebeliónOpprørets dag
es para algunos un oficio.er for noen et fag.
Les complaceríaDet var dem til behag
si llevaras su marca,om du bar deres merke,
así que ten cuidadoså ta deg i akt
y mantente siempre alerta.og vær alltid på vakt.
Todo lo que nunca has dichoAlt du aldri har sagt
se convertirá en acción algún día.skal bli handling en dag.