Skogens Sønn

Hijo del Bosque

Skogens Sønn

Ahora el sol se asoma entre los árboles blancos,Nå dukker solen i hvite trær,
la noche se acerca:kvelden kommer nær:
Pájaros con plumas negras.Fugler med svarte fjær.
La luna se posa en la cima de la montaña.Så sitter månen på fjellets topp.
Ahora debe levantarse.Nå må den stå opp.
El hielo brilla azul - mmmmIsen lyser blå- mmmm
Birger ha estado en el establo,Birger har vært i fjøset,
ahora su linterna parpadea.nå blinker det i hans lykt.
Él es el hijo del bosque.Han er skogens sønn.
Él tiene derecho a la vida.Han har livets rett.
Él nació para la libertad.Han er født til frihet.

Ahora el valle brilla en amarillo hacia el norte,Nå glitrer dalen i gult mot nord,
está sin rastroden er uten spor
como lo estaba el año pasado.slik som den var i fjor.
Cruje el frío en una puerta de roble.Det knirker kaldt i en eikedør.
Ha crujido antes.Det har knirket før.
No importa. mmmDet gjør ingenting. mmm
Randi ha estado en el cobertizo.Randi har vært i skjulet.
Ahora descongela la barba del granjero.Nå tiner hun bondens skjegg.
Él es el hijo del bosque.Han er skogens sønn.
Él tiene derecho a la vida.Han har livets rett.
Él nació para la libertad.Han er født til frihet.

Ahora una sombra se desliza por el mar congelado,Nå glir en skygge langs frossen sjø,
y con nieve estrelladaog med stjernesnø
un día se despide.sier en dag adjø.
Entonces Birger apaga el fuego de su esposa.Så slokker Birger sin kones ild.
La noche se acerca.Natten stunder til.
Dentro hace calor. mmmInne er det varmt. mmm
El granjero está sano y cansadoBonden er sunn og sliten
y se duerme con el ulular del búho.og sovner tiluglens ul.
Tenemos derecho a la vida.Vi har livets rett.
Hemos nacido para la libertad.Vi er født til frihet.