Hakobune

Barca

Hakobune

Dentro de un cubo, la luna en el agua
ばけつのなかみなものつき
Baketsu no naka minamo no tsuki
Flotando suavemente en mis manos
りょうてのなかふわりとうかぶ
Ryoute no naka fuwari to ukabu
La redonda luna desapareció de repente
まるいおつきさんひらりときえた
Marui otsukisan hirari to kieta
Los secretos se vuelven más profundos
なぞはふかまるひめごと
Nazo wa fukamaru himegoto

Surgiendo desde el vacío
はいすいくからのびたつた
Haisuiku kara nobitatsuta
Viviendo al devorar sombras
かげをたべていきてくらす
Kage wo tabete ikite kurasu
Incluso el sol se ríe de mí
たいようにさえわらわれた
Taiyou ni sae warawareta
La primavera aún se pregunta si está aquí
はるはまだかとなげいてる
Haru wa mada ka to nageiteru

La vida, una isla colorida, habla
いのちからふるなあいらんどおしゃべり
Inochi karafuru na airando oshaberi
Las formas son diferentes, pero todos están reunidos aquí
かたちはちがえどみんなここにあつまって
Katachi wa chigae do minna koko ni atsumatte

Levantemos nuestras manos, dejemos caer nuestras cargas
ほをあげてゆこうにもつおろして
Ho wo agete yukou nimotsu oroshite
Intercambiemos copas
しゅくはいをかわそう
Shukuhai wo kawasou
¿Hablaremos de todo hasta entendernos?
わかりあえるまでかたりあおうかすべてを
Wakariaeru made katari aou ka subete wo

El oso invernal duerme en su madriguera
あながらでねむるふゆのくま
Anagura de nemuru fuyu no kuma
Vive comiendo sueños
ゆめをたべていきてくらす
Yume wo tabete ikitekurasu
Cálidamente, acurrucándonos juntos
あたたかいなあよりそいあって
Atatakai naa yorisoiatte
Superando las largas noches
ながいよるをのりこえる
Nagai yoru wo norikoeru

Levantemos nuestras manos, dejemos caer nuestras cargas
ほをあげてゆこうにもつおろして
Ho wo agete yukou nimotsu oroshite
Intercambiemos copas
しゅくはいをかわそう
Shukuhai wo kawasou
Incluso la profundidad de la grieta en la máscara rota
まっぷたつにわれたかいめんのすくむふかさも
Mapputatsu ni wareta kaimen no sukumu fukasa mo
No tengo miedo, todo es un sueño ilusorio
こわくはないよすべてはゆめまぼろしだけど
Kowaku wa nai yo subete wa yume maboroshi dakedo
¿Hablaremos de todo hasta entendernos?
わかりあえるまでかたりあおうかすべてを
Wakariaeru made katari aou ka subete wo