あなたにおくるアイの歌 (anata ni okuru ai no uta) (Departures)

Ein Lied der Liebe für dich (Abschiede)

あなたにおくるアイの歌 (anata ni okuru ai no uta) (Departures)

Ich weiß, dass du mich nicht mehr liebst
もうあなたから愛されることも
Mō anata kara aisareru koto mo
Und dass ich nicht mehr gebraucht werde
必要をされることもない
hitsuyō wo sareru koto mo nai
Und so bin ich hier ganz allein
そして私はこうしてひとりぼっちで
soshite watashi wa kōshite hitoribocchi de

Was hast du damals gesagt?
あのときあなたはなんて言ったの
Ano toki anata wa nante itta no
Die unerreichbaren Worte schweben in der Luft
とどかない言葉は宙を舞う
todokanai kotoba wa chū wo mau
Obwohl ich es weiß, mache ich es heute wieder
わかってるのに今日もしてしまう
wakatteru noni kyō mo shite shimau
Die unerfüllbaren Wünsche
かなわぬ願いごとを
kanawanu negaigoto wo

Lass mich nicht los
はなさないで
Hanasanaide
Halt meine Hand fest
ぎゅっと手を握っていて
gyutto te wo nigitte ite
Sag, dass wir beide zusammenbleiben
あなたとふたり続くと言って
Anata to futari tsuzuku to itte
Die Hand, die du gehalten hast, war warm
つないだその手は暖かくて
Tsunaida sono te wa atatakakute
Und voller Zärtlichkeit
やさしかった
Yasashikatta

Du machst es immer so
あなたはいつもそうやって
Anata wa itsumo sō yatte
Machst mich wütend und lässt mich am Ende weinen
わたしを怒らせて最後に泣かすんだ
watashi wo okorasete saigo ni nakasun da
Doch danach sagst du
だけど後になって
Dakedo ato ni natte
Es tut mir leid
ごめんねって言う
gomen ne tte iu
Ich mochte dein Gesicht
その顔好きだった
sono kao suki datta

Lass mich nicht los
はなさないで
Hanasanaide
Halt mich fest
ぎゅっと抱きしめて
gyutto dakishimete
Ich möchte in deinen Armen sein
あなたの腕を中にいたい
anata no ude wo naka ni itai
Während wir unsere Stirnen aneinanderlegen
ふたりでおでこを合わせながら
futari de odeko wo awasenagara
Schlafen wir ein
眠るの
nemuru no

Ich wusste, dass wir uns nie wiedersehen würden
もう二度とは会えないってことを知ってたの
Mō nido to wa aenai tte koto wo shitteta no

Lass mich nicht los
はなさないで
Hanasanaide
Ich mag dich so sehr
ぎゅっとあなたが好き
gyutto anata ga suki
Wirst du nicht noch einmal für mich lächeln?
もう一度だって笑ってくれないの
mō ichido datte waratte kurenai no
Bevor deine Wärme verschwindet
あなたのぬくもりが消えちゃう前に
anata no nukumori ga kiechau mae ni
Halt mich fest
だきしめて
dakishimete