あなたにおくるアイの歌 (anata ni okuru ai no uta) (Departures)

Chanson d'amour pour toi (Départs)

あなたにおくるアイの歌 (anata ni okuru ai no uta) (Departures)

Je n'ai plus besoin d'être aimée par toi
もうあなたから愛されることも
Mō anata kara aisareru koto mo
Et je n'ai plus besoin de toi
必要をされることもない
hitsuyō wo sareru koto mo nai
Et me voilà, seule ici
そして私はこうしてひとりぼっちで
soshite watashi wa kōshite hitoribocchi de

Que m'as-tu dit à ce moment-là ?
あのときあなたはなんて言ったの
Ano toki anata wa nante itta no
Des mots qui ne touchent pas, flottent dans l'air
とどかない言葉は宙を舞う
todokanai kotoba wa chū wo mau
Je le sais, mais aujourd'hui encore je le fais
わかってるのに今日もしてしまう
wakatteru noni kyō mo shite shimau
Des vœux impossibles
かなわぬ願いごとを
kanawanu negaigoto wo

Ne me lâche pas
はなさないで
Hanasanaide
Tiens-moi bien la main
ぎゅっと手を握っていて
gyutto te wo nigitte ite
Disant qu'on resterait ensemble
あなたとふたり続くと言って
Anata to futari tsuzuku to itte
Cette main que tu as prise était chaude
つないだその手は暖かくて
Tsunaida sono te wa atatakakute
Et douce
やさしかった
Yasashikatta

Tu fais toujours ça
あなたはいつもそうやって
Anata wa itsumo sō yatte
Tu me mets en colère et à la fin, je pleure
わたしを怒らせて最後に泣かすんだ
watashi wo okorasete saigo ni nakasun da
Mais après, tu dis
だけど後になって
Dakedo ato ni natte
Désolée
ごめんねって言う
gomen ne tte iu
J'aimais bien ton visage
その顔好きだった
sono kao suki datta

Ne me lâche pas
はなさないで
Hanasanaide
Serre-moi fort
ぎゅっと抱きしめて
gyutto dakishimete
Je veux être dans tes bras
あなたの腕を中にいたい
anata no ude wo naka ni itai
En nous touchant le front
ふたりでおでこを合わせながら
futari de odeko wo awasenagara
On s'endort
眠るの
nemuru no

Je savais déjà qu'on ne se reverrait plus
もう二度とは会えないってことを知ってたの
Mō nido to wa aenai tte koto wo shitteta no

Ne me lâche pas
はなさないで
Hanasanaide
Je t'aime tellement
ぎゅっとあなたが好き
gyutto anata ga suki
Tu ne vas plus jamais me faire sourire
もう一度だって笑ってくれないの
mō ichido datte waratte kurenai no
Avant que ta chaleur ne disparaisse
あなたのぬくもりが消えちゃう前に
anata no nukumori ga kiechau mae ni
Prends-moi dans tes bras
だきしめて
dakishimete