Extra Terrestrial Biological Entities

Entités Biologiques Extra-Terrestres

Extra Terrestrial Biological Entities

Je suis au-delà des étoiles les plus lointaines
I'm beyond the farthest stars
I'm beyond the farthest stars
Et je t'ai cherché sans relâche
And I have been looking for you
And I have been looking for you
La lumière s'est éteinte devant mes yeux
The light went down before my eyes
The light went down before my eyes
La lumière brillait dans l'obscurité
The light shone in the darkness
The light shone in the darkness

Je rêvais de gravir une montagne de débris
がれきのやまをのぼるゆめをみていた
Gareki no yama wo noboru yume wo miteita
Ça continue encore et encore
どこまでも どこまでも つづいてる
Dokomade mo dokomade mo tsudzuiteru
Un spectre aux sept couleurs
なないろスペクトラム
Nanairo SUPEKUTORAMU
Ma conscience endormie se remet à bouger
ねむってたぼくのいしき ふたたびうごきだす
Nemutteta boku no ishiki futatabi ugokidasu

Ah ce jour-là, le ciel s'est ouvert et je suis
Ah あのひ そらがわれてぼくは
Ah ano hi sora ga warete boku wa
Tombé à l'envers
さかさまになっておちた
Sakasama ni natte ochita
Oh, j'ai l'impression de pouvoir aller partout
Oh どこまでもいけるきがして
Oh dokomade de mo ikeru ki ga shite
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Ah c'est tellement beau
Ah あまりにもうつくしくて
Ah amari ni mo utsukushikute
Les sensations prennent le dessus
かんかくがドライブしてく
Kankaku ga drive shiteku
Oh, mes mains semblent toucher la vérité
Oh てがとどきそうしんじつに
Oh te ga todokisou shinjitsu ni
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Flamme dans mon cœur
Flame in my heart
Flame in my heart

Mon cœur semble réduit en miettes
ぼくのこころはこなごなにされたみたい
Boku no kokoro wa konagona ni sareta mitai
Le monde déborde de mensonges et d'amour
うそとあいとでせかいはあふれているんだ
Uso to ai to de sekai wa afureteirunda

Quand je me suis rendu compte, je suis tombé là
きがついたらぼくはそこでたおれてて
Ki ga tsuitara boku wa soko de taoretete
Les éclats scintillants explosent
きらきらひかるはへんばくはつおん
Kira kira hikaru hahen bakuhatsuon
En apesanteur, au ralenti
ふゆうしてスローモーション
Fuyuu shite SURO-MO-SHON
Ça résonne comme un tonnerre
なりひびくらいでん
Narihibiku raiden
Oui, maintenant tu te réveilles
そういまきみはめざめる
Sou ima kimi wa mezameru

Ah, ton œil droit pleure
Ah そのみぎめないているの
Ah sono migime naiteiru no?
Tu es comme moi
きみはまるでぼくみたいだ
Kimi wa marude boku mitai da
Oh, j'ai attendu si longtemps à cet endroit
Oh ずっとまってたこのばしょで
Oh zutto matteta kono basho de
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Ah c'est tellement beau
Ah あまりにもうつくしくて
Ah amari ni mo utsukushikute
Les sensations prennent le dessus
かんかくがドライブしてく
Kankaku ga drive shiteku
Oh, mes mains semblent toucher la vérité
Oh てがとどきそうしんじつに
Oh te ga todokisou shinjitsu ni
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Flamme dans mon cœur
Flame in my heart
Flame in my heart

L'air vibrant fait trembler
ふるえるくうきこまくがゆれて
Furueru kuuki komaku ga yurete
Sur ce chemin, je suis là, debout
あのみちで Standing
Ano michi de Standing
À tes côtés
きみとならんで
Kimi to narande
Puis la lumière clignotante éclate
そしたら Flashing Light はじけて
Soshitara Flashing Light hajikete
Quand je me rends compte que tu n'es plus là
きがついたらきみがいなくて
Ki ga tsuitara kimi ga inakute
L'air vibrant fait trembler
ふるえるくうきこまくがゆれて
Furueru kuuki komaku ga yurete
Sur ce chemin, je suis là, debout
あのみちで Standing
Ano michi de Standing
À tes côtés
きみとならんで
Kimi to narande
Puis la lumière clignotante éclate
そしたら Flashing Light はじけて
Soshitara Flashing Light hajikete
Quand je me rends compte que tu n'es plus là
きがついたらきみがいなくて
Ki ga tsuitara kimi ga inakute

Ah, ce jour-là, devenu ciel
Ah あのひそらになったぼくは
Ah ano hi sora ni natta boku wa
J'ai même voulu être Uranus
ウランス（てんおうせい）にだってなってみせた
URANSU (tenousei) ni datte natte miseta
Oh, je t'emmènerai partout
Oh どこへだってつれてくから
Oh doko e datte tsureteku kara
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Allume un feu
Light a fire
Light a fire
Flamme dans mon cœur
Flame in my heart
Flame in my heart