Achi Hatza'ir Yehudah

El joven Judá

Achi Hatza'ir Yehudah

Hermano joven Judá,Achi hatza'ir yehudah,
¿Estás escuchando?Ha'im atah shome'a?
¿Sabes?Ha'im atah yode'a?
El sol aún se levanta cada mañanaHashemesh od olah kol boker
Y la luz blanca,Ve'orah lavan,
Y al atardecer el viento dispersaUle'et erev ru'ach mefazeret
Las hojas del jardín.Et alei hagan.
La primera lluviaHageshem harishon
Cayó antes del aguaYarad lifnei yomayim
En la tarde del tercer día,Be'erev yom shlishi,
Y de nuevo es posible ver el cieloVeshuv efshar lir'ot shamayim
En la esfera del horizonte.Bashlulit al hak'vish haroshi.

Hermano joven Judá,Achi hatza'ir yehudah
¿Estás escuchando?Ha'im atah shome'a?
¿Sabes?Ha'im atah yode'a?
En el jardín de tus hijosBegan hayeladim shelcha
Ya están aprendiendo una nueva canción,Lomdim kvar shir chadash,
Y en el patio de los estudiantesUvatichon hatalmidim
Se vuelven a reunir en el patio,Shuv mit'amlim al hamigrash,
Espíritus nocturnosRuchot ar'vit
Que se deslizan por el balcónMeyalelot al hamirpeset
Cantando canciones de otoño,Et shirei hastav,
Y mamá espera en secretoVe'ima metzapa baseter
Quizás aún llegue una carta.Ulai od yagi'a michtav.

Hermano joven Judá,Achi hatza'ir yehudah
¿Estás escuchando?Ha'im atah shome'a?
¿Sabes?Ha'im atah yode'a?
Todos tus buenos amigosKol chav'reicha hatovim
Llevan tu imagen con ellos,Nos'im dmutcha imam,
Y en todos los rincones de la fronteraUv'chol hatankim al kavei hag'vul
Te encontrarás con ellos.Atah nimtza itam.
Hermano bueno,Achi hatov,
Recuerdo tus dos ojos,Ani zocher et sh'tei eineicha,
Y ellos revelan un enigma.Vehen potrot chidah.
Y en la pared una inscripción tan hermosa como tú,Uvni hakat yafeh kamocha,
No te llamaré por tu nombre, Judá.Beshimcha lo ekra, yehudah.