Qu'ai-Je Donc À Donner ?

¿Qué tengo entonces que dar?

Qu'ai-Je Donc À Donner ?

Al compás de una piruetaLe temps d'une pirouette
Mi ramillete de violetasMon p'tit bouquet de violettes
Solo la ideaJuste l'idée

Y al compás de un besoEt le temps d'un baiser
La ruptura de los segundosL'effraction des secondes
Una eternidadUne éternité

¿Qué no daría entonces?Que ne donnerai-je donc
Pero ¿qué tengo que dar?Mais qu'ai-je donc à donner ?
Solo tengo lunas ridículasJe n'ai que des lunes dérisoires

¿Qué no daría entonces?Que ne donnerai-je donc
Pero ¿qué tengo que dar? bisMais qu'ai-je donc à donner ? bis

De la carne a los cañonesDe la chair aux canons
Bolsas en acciónBourses en action
La felicidad, mi bellaLe bonheur ma belle

Vidas doradasDes vies argentées
Arrebatadas para aquellos que no vivenRaflées pour ceux qui n'crèchent pas
Bajo los basurerosSous les poubelles

¿Qué podría decirte?Que pourrai-je te dire ?
Pero ¿qué tengo que ofrecer?Mais qu'ai-je donc à offrir ?
Peces-lunas y hermanos sedientosPoissons-lunes et frères soiffards

¿Qué no daría entonces?Que ne donnerai-je donc ?
Pero ¿qué tengo que dar? terMais qu'ai-je donc à donner ? ter

Flores recogidas en el polvo...Des fleurs cueillies dans la poussière...

Puntas de tormentasPointes d'orages
El ruido de las botas, el silencio de las pantuflasLe bruit des bottes, le silence des pantoufles
Para sofocar la furiaPour l'étouffement des rages

La ira de los diosesLa colère des Dieux
Juegos de masacresJeux de massacres
Todo por temerDu tout à craindre
nada mejorapour du rien ne va mieux

¿Qué podría ofrecerte?Que pourrai-je t'offrir ?
Pero ¿qué tengo que hacer sentirMais qu'ai-je donc à faire ressentir
En los vapores de las samovares?Dans les vapeurs des samovars ?

¿Qué no daría entonces?Que ne donnerai-je donc ?
Pero ¿qué tengo que dar? terMais qu'ai-je donc à donner ? ter

Flores recogidas en el polvo... terDes fleurs cueillies dans la poussière... ter