Tu Vois Loin

¿Ves lejos?

Tu Vois Loin

Puedes sentir las corrientes de aire colándose debajo de tus edredonesTu les sens les courants d'air qui s'faufilent sous tes couettes
Hasta los pequeños hilos que flecos insolentemente su frontalJusqu'aux p'tites mèches qui frangent insolemment ta frontale
Todos estos pensamientos ágiles que cruzan las ciudadesToutes ces pensées agiles qui en traversant les villes
Están a dos dedos de hacer el bien metiendo en el troncoSont à deux doigts de s'faire du bien en s'faisant la malle

Niña en el cuero de un cabestrillo en la luzPetite fille dans le cuir d'une fronde en lumière
Para decantador gatos negros y hombres en grisA décaniller les chats noirs et les hommes en gris
Si el oro tiene un precio y este precio es aburrimientoSi l'or a un prix et que ce prix est l'ennui
Probablemente llegues allí para golpear el inmóvilToi tu s'ras sûrement là pour percuter l'immobile

El relámpago de tus ojos escupe hasta el infinitoLes éclairs de tes yeux crachent à l'infini
No puedes contemplarlos sin ser deslumbradoOn ne peut les contempler sans être ébloui
Fluido como el aire de un nuevo paísFluide comme l'air d'un tout nouveau pays
Luz para arrancar por la nocheDe la lumière à en déchirer la nuit
¿Ves lejos?Tu vois loin

Y el tiempo que fragmentamos en 2002 preocupaEt le temps que l'on fragmente en 2002 soucis
No nos pidió nada de ese viejo amigoIl ne nous avait rien demandé ce vieil ami
Pequeño muñeco, amablemente, tu reloj de arena estará vacíoPetite conne, gentiment, ton sablier fera vide
Y nos dejará horas libres para amarnos otra vezEt nous laissera des heures libres pour s'aimer encore

El relámpago de tus ojos escupe hasta el infinitoLes éclairs de tes yeux crachent à l'infini
No puedes contemplarlos sin ser deslumbradoOn ne peut les contempler sans être ébloui
Fluido como el aire de un nuevo paísFluide comme l'air d'un tout nouveau pays
Luz para arrancar por la nocheDe la lumière à en déchirer la nuit
¿Ves lejos?Tu vois loin

Ves lejos como cuando no sabes nada y sientes todoTu vois loin comme quand on ne sait rien et que l'on sent tout
Y en la cuchara pequeña arrastre lo ordinario que catapultamos en la distanciaEt dans la petite cuillière faire glisser l'ordinaire que l'on catapulte au loin
¿Ves lejos?Tu vois loin

El relámpago de tus ojos escupe hasta el infinitoLes éclairs de tes yeux crachent à l'infini
No puedes contemplarlos sin ser deslumbradoOn ne peut les contempler sans être ébloui
Fluido como el aire de un nuevo paísFluide comme l'air d'un tout nouveau pays
Luz para arrancar por la nocheDe la lumière à en déchirer la nuit
¿Ves lejos?Tu vois loin