Il Pleut Des Cordes

Cuerdas de Lluvia

Il Pleut Des Cordes

Está lloviendo cuerdas, está colgandoIl pleut des cordes, c'est à se pendre
Es para torcer y devolver todoC'est à se tordre et à tout rendre
A los ingenuos que parecen hagardAux ingénues qui l'air hagard
Prestar sus traseros a columpiosPrêtent leurs culs aux balançoires
¿Qué quieres hacer por un corto momento?Que font tanguer un court instant
Con vientos y corrientesAu gré des vents et des courants
Las viejas cromornes y su incomodidadLes vieux cromornes et leurs malaises
Ganar su lugar en Père LachaiseRegagnent leur place au Père Lachaise

Oigo voces, caminos públicosJ'entends des voix, des voies publiques
En los caprichos del jactDans les aléas de la jacte
Este, Oeste, Norte a SurA l'Est, à l'Ouest, du Nord au Sud
Las voces de los niños que se están desnudandoDes voix de gosses qui se dénudent
Empire State Building WayFaçon Empire State Building

Y se burla de hacerlos cortarEt ça taquine pour qu'elles se taillent
Y que caguen en otro lugar que aquíEt qu'elles tapinent ailleurs qu'ici
Rue Saint Denis donde, brazos a la izquierdaRue Saint Denis où, armes à gauche
Buena conciencia, muy vestidaBonne conscience, très adroites
Sus eminencias, encontrarían deseableLeurs éminences, trouveraient souhaitable
Que cortamos menos tuberíasQue l'on y taille moins de pipes
Y cortar más fripes en ellaEt qu'on y taille plus de fripes
Camino holgadoFaçon Baggy

Asiento eyectable para la madera de VincennesSiège éjectable pour le bois de Vincennes
Hay pequeñas flores que nos raquetaY'a des petites fleurs que l'on rackette
Y que tiramos manera servilletaEt que l'on jette façon serviette
Pero ya no sé lo que estoy diciendoMais je n'sais plus c'que j'dis
Además, no dije nadaD'ailleurs je n'ai rien dit

Soy un árbolJe suis un arbre,
Soy un árbolJe suis un arbre

Está lloviendo cuerdas, está colgandoIl pleut des cordes, c'est à se pendre
Es para torcer y devolver todoC'est à se tordre et à tout rendre
A los ingenuos que parecen hagardAux ingénues qui l'air hagard
Prestar sus traseros a columpiosPrêtent leurs culs aux balançoires

Sí, iré contigo, mi amadaOui, j'irai avec toi mon adorée
Ver «Kirikou y la brujaVoir "Kirikou et la sorcière"
El Rey y el Pájaro», donde Prévert"Le Roi et l'Oiseau", où Prévert
Bellamente duro, habla de estos rinconesJoliment sévère, parle de ces recoins
Donde todavía se puede decirOù l'on peut encore dire
Te amo, un poco, en absoluto"Je t'aime, un peu, pas du tout,
En el momento deA la fo..."
Y a la serpiente tenida en su manoEt à la serpe que tient dans sa main
El druida para cortar mi aceboLe druide pour me tailler le houx
No lo olvidesN'oublie pas :

Soy un árbolJe suis un arbre,
Soy un árbolJe suis un arbre

Llueve cuerdas, llueve cuerdasIl pleut des cordes, Il pleut des cordes
Está lloviendo cuerdasIl pleut des cordes,

Para los ingenuos que parecen hagardAux ingénues qui l'air hagard...
Presten sus traseros a columpiosPrêtent leurs culs aux balançoires...
Kirikou y la brujaKirikou et la sorcière ...