Glass no Tsuki

Luna de Cristal

Glass no Tsuki

Desde la ventana donde las estrellas duermen, busco el amanecer
ほしがねむるまどからよあけさがすの
hoshi ga nemuru mado kara yoake sagasu no
La luna de cristal en el horizonte
がらすざいくのみかづきちへいせん
garasu zaiku no mikaduki chiheisen

El cielo se desvanece en la luz tenue
あかりにとけるそらがまどろむ
akari ni tokeru sora ga madoromu
Recordando los vestigios de ayer
きのうのよいんのこしてみつめる
kinou no yoin nokoshi te mitsumeru

Aunque estemos separados, algún día nos encontraremos
はなれててもいつかはめぐりあえるね
hanare te te mo itsuka ha meguri aeru ne
Aunque pasemos de largo, siento que me miras
すれちがってもかんじるふりかえる
surechigatte mo kanjiru furikaeru

Solo la tristeza no desaparece del corazón
さびしさだけがこころきえない
sabishi sa dake ga kokoro kie nai
Cuando cierro los ojos, sonríes
ひとみとじたらあなたがほほえむ
hitomi toji tara anata ga hohoemu

Todo se desvanece
すきとおるなにもかもが
sukitooru nanimokamo ga
La magia errante desaparece
さまようまほうきえる
samayou mahou kieru
Un sueño se extiende al otro lado de la puerta
とびらのむこうがわにひろがるゆめ
tobira no mukou gawa ni hirogaru yume
No lo olvides
わすれないで
wasure nai de

Solo la melancolía no puede borrar la premonición
かなしさだけがよかんけせない
kanashi sa dake ga yokan kese nai
Si escuchas atentamente, susurras
みみをすませばあなたがささやく
mimi o sumase ba anata ga sasayaku

Aunque finjas ser fuerte
しつこくないつよがっても
shitsu kuse nai tsuyogatte mo
Las lágrimas derramadas permanecen
ながしたなみだのこる
nagashi ta namida nokoru
Creo en un sueño al otro lado de la temporada
きせつのむこうがわにしんじるゆめ
kisetsu no mukou gawa ni shinjiru yume
Recordándolo
おもいだして
omoidashi te

Todo se desvanece
すきとおるなにもかもが
sukitooru nanimokamo ga
La magia errante desaparece
さまようまほうきえる
samayou mahou kieru
Un sueño se extiende al otro lado de la puerta
とびらのむこうがわにひろがるゆめ
tobira no mukou gawa ni hirogaru yume
No lo olvides
わすれないで
wasure nai de