ONDE ESTÁ A DIVERSÃO?

WHERE'S THE FUN?

Os corpos quebram, são frágeisThe bodies break, they're delicate
Te amam, até se cansarem dissoThey love you, till they're bored of it
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?

Sempre o amor de alguém, nunca o últimoAlways someone's love never the last
É tão triste que quase faz você rirIt's so sad it almost makes you laugh
Como foi quando o sistema travou?How did it feel when the system crashed?
Como você saberia se nunca perguntou?How would you know when you never asked?
Eu fico sensível, me machuco fácil (fácil)I turn sensitive, bruise easily (easily)
Estou tão acostumada a pessoas me deixarem (me deixarem)I'm so used to people leaving me (leaving me)
Não consigo fingir surpresa, é notícia velhaI can't act surprised, it's old news
Sou alguém que as pessoas gostam, mas não escolhemI'm someone people like but don't choose

Acho que sou jovem demais pra ser alguémThink I'm too young to be someone
Pra sentir essa dor, pra dizer que o amor é uma armaTo feel this ache, to say love's a gun
Sei que deveria me afastarI know I should stay back
Mas onde está a diversão nisso?But where's the fun in that?
Não me sinto em casa na minha pele e ossosI don't feel at home in my skin and bones
Só queria amor, agora estão jogando pedrasJust wanted love, now they're throwing stones
É isso, é assim mesmoThat's it, it's just like that

Os corpos quebram, são frágeisThe bodies break, they're delicate
Te amam, até se cansarem dissoThey love you, till they're bored of it
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?
Eu espero e tolero, como pouco pra compensarI wait it out and tolerate, I under-eat to compensate
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?

Eu quebrei os falsos adereços do Deus falso?Did I break the false God's fake props?
Meus joelhos estão roxos de esperar pelas partes boas, melhores chancesMy knees are blue from waiting for the good parts, better odds
Mudaria minha instalação se pudesse, mas tudo que tenhoWould change my installation if I could, but all I've got
É um cabelo descolorido e um coração pesadoIs a bleached hair and heavy heart
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?

Parece que o mundo está acabando o tempo todoFeels like the world is ending all the time
De alguma forma, sou a única em chamasSomehow I'm the only one on fire
Sou só eu que estou cansada?Is it just me who's getting tired?
Ou todo mundo é um mentiroso melhor?Or is everyone else a better liar?

Acho que sou jovem demais, pra morder a línguaThink I'm too young, to bite my tongue
Pra amaldiçoar os ossos do meu esqueletoTo curse the bones in my skeleton
Não deveria ser assim, não consigo ver a diversão nissoIt shouldn't be like that, can't see the fun in that
Então vendi minha alma pra HollywoodSo I sold my soul to Hollywood
Tentei toda medicação que pudeTried all medication that I could
É isso, é assim mesmo, uma vez dentro não dá pra voltarThat's it, it's just like that, once you're in you can't go back

Os corpos quebram, são frágeisThe bodies break, they're delicate
Te amam, até se cansarem dissoThey love you, till they're bored of it
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?
Eu espero e tolero, como pouco pra compensarI wait it out and tolerate, I under-eat to compensate
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?
Os corpos quebram, são frágeisThe bodies break, they're delicate
Te amam, até se cansarem dissoThey love you, till they're bored of it
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?
Eu espero e tolero, como pouco pra compensarI wait it out and tolerate, I under-eat to compensate
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?

Eu quebrei os falsos adereços do Deus falso?Did I break the false God's fake props?
Meus joelhos estão roxos de esperar pelas partes boas, melhores chancesMy knees are blue from waiting for the good parts, better odds
Mudaria minha instalação se pudesse, mas tudo que tenhoWould change my installation if I could, but all I've got
É um cabelo descolorido e um coração pesadoIs a bleached hair and heavy heart
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?

Bonecas de plástico em telas prateadasPlastic dolls on silver screens
Meio funcionando, meio máquinasHalf-functioning, half-machines
Não é quem eu quero serThat's not who I wanna be
E se isso for tudo que eu serei?What if that's all I'll ever be
E se eles não me amarem por quem eu sou?What if they don't love me for me?
(Um, dois, três)(One, two, three)

Os corpos quebram, são frágeisThe bodies break, they're delicate
Te amam, até se cansarem dissoThey love you, till they're bored of it
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?
Eu espero e tolero, como pouco pra compensarI wait it out and tolerate, I under-eat to compensate
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?

Eu quebrei os falsos adereços do Deus falso?Did I break the false God's fake props?
Meus joelhos estão roxos de esperar pelas partes boas, melhores chancesMy knees are blue from waiting for the good parts, better odds
Mudaria minha instalação se pudesse, mas tudo que tenhoWould change my installation if I could, but all I've got
É um cabelo descolorido e um coração pesadoIs a bleached hair and heavy heart
Onde está a diversão nisso? Onde está a diversão nisso?Where's the fun in that? Where's the fun in that?