Helreið Oðins/ Odin’s Ride to Hel

Helreide Odins/ Odins Fahrt nach Hel

Helreið Oðins/ Odin’s Ride to Hel

Bald waren die ÆsirSenn váru Æsir
Alle versammeltAllir á þingi
Und die ÁsynjurOk Ásynjur
Alle im GesprächAllar á máli
Und darüber entschiedenOk um þat réðu
Die mächtigen GötterRíkir tívar
Warum BaldurHví væri Baldri
Träume plagenBallir draumar

Hoch erhob sich OdinUpp reis Óðinn
Alda GautrAlda Gautr
Und er auf SleipnirOk hann á Sleipni
Sattel auflegteSöðul of lagði
Ritt er von dortReið hann niðr þaðan
Hinunter nach NiflhelNiflheljar til
Konnte er den WelpenMætti hann hvelpi
Der aus Hel kamÞEim er ór Helju kom

Er war blutüberströmtSá var blóðugr
Um die Brust herumUm brjóst framan
Und des ZaubervatersOk galdrs föður
Rief zu langeGól of lengi
Vorwärts ritt OdinFram reið Óðinn
Der Erdweg dröhnteFoldvegr dunði
Er kam zur SchwelleHann kom at hávu
Des HelhausesHeljar ranni

DA ritt OdinÞÁ reið Óðinn
Vor die östlichen TürenFyrir austan dyrr
Dort wo er wussteÞAr er hann vissi
Die Weissagung lagVölu leiði
Er nahm die weiseNam hann vittugri
Valgaldr zu singenValgaldr kveða
Bis mühsam erhobUnz nauðig reis
Nás das Wort und sprachNás orð of kvað

"Was ist das für ein Mensch" Hvat er manna þat
Mir unbekanntMér ókunnra
Der mir erhöht hatEr mér hefir aukit
Schwierige Zeiten?Erfitt sinni?
War ich mit Schnee bedecktVar ek snivin snævi
Und vom Regen geschlagenOk slegin regni
Und vom Tau getriebenOk drifin döggu
Tot war ich lange."Dauð var ek lengi. "

"Vegtamr nenne ich mich" Vegtamr ek heiti
Sohn bin ich von ValtamSonr em ek Valtams
Sag mir aus HelSegðu mér ór helju
Ich will aus der WeltEk mun ór heimi
Wem sind die BänkeHveim eru bekkir
Mit Ringen geschmücktBaugum sánir
Die Flächen schönFlet fagrlig
Mit Gold überzogen?Flóuð gulli?

Hier steht BaldurHér stendr Baldri
Über gebrautem MetOf brugginn mjöðr
Reine GetränkeSkírar veigar
Liegt ein Schild darüberLiggr skjöldr yfir
Doch die AsenEn ásmegir
In der WutÍ ofvæni
Mühsam sprach ichNauðug sagðak
Jetzt werde ich schweigen."Nú mun ek þegja. "