Hrafnsmál/ The Words Of The Raven

Hrafnsmál/ Las Palabras del Cuervo

Hrafnsmál/ The Words Of The Raven

Pensé en ti, rey, que vives en KvinnumKunna hugðak þik konung, þanns á Kvinnum býr
El ejército de los nórdicos; gobierna con profundos mantosHersin Norðmanna; djúpum ræðr kjólum
Escudos rojos y escudos rojosRoðnum rǫndum ok rauðum skjǫldum
Cubiertos de cuero y velas nevadasTjǫrgum ôrum ok tjǫldum drifnum

Estaban llenos de héroes y escudos blancosHlaðnir vôru hǫlða ok hvítra skjalda
De guerreros occidentales y espadas galasVigra vestrœnna ok valskra sverða
Los berserkers rugían; la batalla estaba cercaGrenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Los lobos se enfurecían y las espadas de hielo resonabanEmjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Entonces son los valientes, que conocen la esperanza de la batallaÞÁ eru þeir reifir, es vitu rómu væni
Listos para correr y doblar los remosǫRvir upp at hlaupa ok árar at sveigja
Romper las riendas y romper las lanzasHǫmlur at slíta en hái at brjóta
Pienso seriamente en dirigir estas palabras de sabiduríaRíkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði

Quiero preguntarte sobre la furia de los berserkers, montañas de cadáveresAt berserkja reiðu vil ek þik spyrja, bergir hræsævar
¿Cómo se obtiene, para aquellos que se adentran en la batalla, valientes guerreros?'Hversu es fengit, þeim es í folk vaða, vígdjǫrfum verum? ’

Los berserkers rugían; la batalla estaba cercaGrenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Los lobos se enfurecían y las espadas de hielo resonabanEmjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Romper las riendas y romper las lanzasHǫmlur at slíta en hái at brjóta
Pienso seriamente en dirigir estas palabras de sabiduríaRíkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði