Lof Hins Gjafmilda/ Honour to the Generous

Ehre den Großzügigen

Lof Hins Gjafmilda/ Honour to the Generous

Ich bin schnell im RedenEmk hraðkvæðr
Lobenswert zu seinHilmi at mæra
Doch schüchternEn glapmáll
Vor den KlugenOf gløggvinga
Offene GesprächeOpinspjallr
Über die Taten der HerrenOf jǫfurs dôðum
Und schweigsamEn þagmælskr
Über die Lügen des VolkesOf þjóðlygi

Ich bin voller WitzSkaupi gnœgðr
Mit den SchalkenSkrǫkberǫndum
Ich will weise seinEmk vilkvæðr
Über meine FreundeOf vini mína
Habe viele gesuchtSótt hefk mǫrg
Die Großzügigen zu findenMildinga sjǫt
Mit unschuldigemMeð grunlaust
Verstand und EiferGrepps of œði

Kein Mensch gingGekk maðr engr
Zu des Engels HeerAt Engla hersis
Aus dem GrabÓr legvers
Lange ZeitLǫngum knerri
Hass führteHáði leiddr
Weder zu BeleidigungenNé heiptkviðum
Mit dem SpeerMeð atgeirs
Reichtum und MachtAuðar toptir

Der grausame FeindHinn's fégrimmr
Der in den Fjorden lebtEs í Fjǫrðum býr
Er ist der ÜberwinderSá's of-dolgr
Der Nachkomme des DraupnirDraupnis niðja
Der SchuldigeSǫkunautr
Über die Klänge der SöhneOf sona hvinna
In Ringen gefährlichHringum hættr
Für die, die das Leben genießenHoddvegandi