Im Noktuarium

En el Noktuarium

Im Noktuarium

En la primera hora
Zur ersten Stunde
La carga de las prensas de la noche
Lastend drückt die Nacht
En estrechas calles adoquinadas
Auf enge Kopfsteingassen
Cubre los faroles de gas azul
Deckt die blauen Gaslaternen zu
Que en los patios y las habitaciones
Dass in den Höfen und den Zimmer
Ni la palabra ni la reflexión excitan
Weder Wort noch Widerschein sich regt

Hasta la segunda hora
Zur zweiten Stunde
En las esquinas de las arcadas
In den Winkeln der Arkaden
Bailando cuernos solitarios ecos
Tanzen einsam Hörnerechos
Con las sombras de bardo luz
Mit den Hellebardenschatten
Mientras que el follaje de coronas de arce
Während Laub von Ahornkronen
Triste a través de la cuneta se arrastra
Traurig durch den Rinnstein kriecht

A la tercera hora
Zur dritten Stunde
Acerca de tejados y mansarda
Über Dächern und Mansarden
Cuidado en las cámaras oscuras de escombros
Wacht in finsteren Trümmerkammern
Aroma en el resplandor de las velas
Dumpf im Glimmen Schein der Kerzen
El que advierte de los incendios
Er der vor den Feuern warnt

A la cuarta hora
Zur vierten Stunde
En sus ojos pálidos
In seinen blass gewordenen Augen
Refleja la luz
Spiegelt sich entfernt das Licht
De países regados por la luna
Von Ländern die vom Mond begossen
Y para Él son inalcanzables
Und für Ihn Unerreichbar sind

A la quinta hora
Zur fünften Stunde
Pero incluso paredes rígidas silenciosas
Doch auch stummen starren Mauern
Gys pronto amanecer bruma de la mañana
Graut bald dämmernd Morgendunst
Cuando el aliento de un dios
Wenn der Atem eines Gottes
A través de las cabezas somnolientas respira
Durch verschlafene Köpfe haucht