Liebe heißt Schmerz

Amor significa dolor

Liebe heißt Schmerz

¿Qué me pasa?Was ist los mit mir?
Palabras en papelWorte auf Papier
Pensamientos que terminan en la nadaGedanken, die im Nichts enden
Pregúntame qué estás haciendoFrag mich, was du machst
¿Todavía estás aquí conmigo?Bist du noch hier mit mir?

Escribo frente a míSchreibe vor mich hin
Palabras sin sentidoWorte ohne Sinn
Sentimientos que van y vienenGefühle hin und her wenden
Estoy triste por mí y por tiBin traurig über mich und über dich

Amor significa dolorLiebe heißt Schmerz
Cuando te veoWenn ich dich seh
Dime, ¿por qué duele el amor?Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Si estás conmigo, es como siBist du bei mir, dann ist es als wenn
Dos mundos chocaranZwei Welten aufeinander prallen
Caemos de cabeza al corazónWir herzkopfüber fallen

Camino por la nocheLaufe durch die Nacht
Las dudas han despertadoZweifel sind erwacht
Una hoja que se dobla en la tormentaEin Blatt, das sich im Sturm wendet
¿Puedo confiar en ti?Kann ich dir vertrauen?
¿Puedo ver en tu alma?In deine Seele schauen?

Ya no sé a dónde irWeiß nicht mehr wohin
En qué punto estamosWoran ich mit dir bin
Pero sueño, espero y creoDoch träum´ und hoff und glaub ich
En tu sentimiento hacia míAn dein Gefühl zu mir
Hace que el miedo desaparezcaEs lässt die Angst vergehen
No me dejes en la lluviaMich nicht im Regen stehen

Amor significa dolorLiebe heißt Schmerz
Cuando te veoWenn ich dich seh
Dime, ¿por qué duele el amor?Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Si estás conmigo, es como siBist du bei mir, dann ist es als wenn
Dos mundos chocaranZwei Welten aufeinander prallen
Amor significa orgullo, que arriesgoLiebe heißt Stolz, den ich riskier
Cuando lloras conmigo y yo contigoWenn du mit mir weinst und ich mit dir
¿Te irás entonces?Wirst du dann gehen
Siento que el fuego y el frío chocanSpür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
Caemos de cabeza al corazónWir herzkopfüber fallen

Te sostengo fuerteIch halt dich fest
Y te dejo irUnd lass dich gehen
La añoranza es abrumadoramente hermosaSehnsucht ist erdrückend schön
Encuentra tu caminoSuch deinen Weg
Y encuentra tu felicidadUnd find dein Glück
Y vuelveUnd komm zurück

Amor significa dolorLiebe heißt Schmerz
Cuando te veoWenn ich dich seh
Dime, ¿por qué duele el amor?Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Si estás conmigo, es como siBist du bei mir, dann ist es als wenn
Dos mundos chocaranZwei Welten aufeinander prallen
Amor significa orgullo, que arriesgoLiebe heißt Stolz, den ich riskier
Cuando lloras conmigo y yo contigoWenn du mit mir weinst und ich mit dir
¿Te irás entonces?Wirst du dann gehen
Siento que el fuego y el frío chocanSpür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
Caemos de cabeza al corazónWir herzkopfüber fallen