Die Brücken

Los Puentes

Die Brücken

Mirando fijamente, el viejo hombreSuchend geht der Blick des alten Mannes
las olas van y vienen.die Brandung auf und ab.
Recuerda el matarErinnert sich an's Töten
y al niño que murió en él.und an das Kind das in ihm starb.
Las velas azotan con el viento amargo y frío,Die Segel peitschen an dem bitterkaltem Wind,
su grito queda sin escuchar.sein Schrei bleibt ungehört.
¿Dónde están los demás?Wo die andern sind?

Allí, cerca de los puentes, despierta un viejo sueño por vivir.Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben.
Se aferra a su ancla.Er hällt sich an seines Ankers fest.

Sonriendo, la cabeza del viejo hombre se arrastraLächelnd kriecht der Kopf des alten Mannes
de un lado a otro en la almohada.in dem Kissen hin und her.
Yace en brazos de ángelesEr liegt in Engelsarmen
debajo de él, el mar guerrero.unter sich das kriegerische Meer.
Los velos se ciernen sobre él,Schleier legen sich um ihn,
como una piel cálida.wie eine warme Haut.
Sueña su sueño y su barco llega a tierra.Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land.
...y su barco llega a tierra....und sein Schiff geht an Land.

Los velos se ciernen sobre él,Schleier legen sich um ihn,
como una piel cálida.wie eine warme Haut.
Sueña su sueño y su barco llega a tierra.Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land.

Allí, cerca de los puentes, despierta un viejo sueño por vivir.Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben.
Se aferra a su ancla.Er hällt sich an seines Ankers fest.
Allí, cerca de los puentes, vio a sus hombres ir,Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn,
perderse.verloren gehn.
El hermoso nido de la infancia.Der Kindheit schönes Nest.

Allí, cerca de los puentes, vio a sus hombres ir,Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn,
perderse.verloren gehn.
El hermoso nido de la infancia.Der Kindheit schönes Nest.