Ein Hauch von Räude

Un toque de sarna

Ein Hauch von Räude

Amo tu toque de sarnaIch liebe deinen Hauch von Räude
las manchas en la piel pálidadie Flecken auf der blassen Haut
tu rostro tan imperfectodein Gesicht so unperfekt
que a muchos les da ascodas es manchem davor graut

Amo tu mirada opacaIch liebe deinen stumpfen Blick
cuando tiernamente me seducewenn er zärtlich mich verführt
se clava en mis ojossich in meine Augen bohrt
y remueve algo profundo en míund etwas tief in mir anrührt

Cuando te acaricioWenn ich dich streichle
y tu piel se desprende de ellaund deine Haut sich davon löst
Cuando te besoWenn ich dich küsse
y cada beso sabe a podredumbreund jeder Kuss nach Fäulnis schmeckt

Cuando estoy contigo a solasWenn ich mit dir so ganz allein bin
ess cuando veo un sentido en la vidadann erst seh ich im Leben einen Sinn
tu olor penetrantedein stechender Geruch
arde como perfume en mis ojosbrennt wie Parfüm in meinen Augen

Cuando estás aquí conmigoWenn du da bist, hier bei mir
todo el hogar huele a tiduftet das ganze Haus nach dir
Manchada de sangre toda la ropaBlutbefleckt die ganze Kleidung
de toda la costra en el cuerpo heridovon all dem Grind am Wunden Leib
contarla, medirlaihn zu zählen, zu vermessen
es mi pasatiempo favoritoist mein schönster Zeitvertreib

Brilla grasoso el cabello negroFettig glänzt das schwarze Haar
cae suavemente sobre los hombrosfällt glatt auf die Schultern ab
se deshace en deleitelöst sich auf in Wohlgefallen
como más me gustaso wie ich es am liebsten mag

Como tú, no hay otro ser humanoSo wie du - ist kein anderer Mensch
amo tu toque de sarnaich liebe deinen Hauch von Räude

Tan imperfecto, tan feo como la nocheSo unperfekt, so hässlich wie die Nacht
le das alegría a mi vidaschenkst du meinem Leben Freude
por engaño y autoengañofür Täuschung un für Selbstverrat
por todo eso te doy las graciasfür das alles dank' ich dir
porque cuando miro en el espejodenn wenn ich in den Spiegel blicke
tú me miras a míschaust du heraus zu mir

Así que pongo mis dedos en las heridasSo leg ich meine Finger in die Wunden
que a menudo supuran, crecen constantementedie häufig eitern, beständig wachsen
hasta que mi alma se cierrabis meine Seele sich verschließt
y mi ojo sanound meine gesundes Auge
ya no derrama más lágrimaskeine Träne mehr vergießt