Das liebe Beil

El amado hacha

Das liebe Beil

Hacha - El hacha - Amo el hachaBeil - Das Beil - Ich liebe das Beil
Hacha - El hacha - Amo mi hachaBeil - Das Beil - Ich liebe mein Beil

Antes me gustaba el cuchilloFrüher war ich dem Messer zugetan
Su mordida afilada, su corte de batallaDessen scharfen Biss, seinem Schlachtgeschnitt
Cómo dividía la carneWie es das Fleisch zerteilt hat
Suavemente a través de los tendones, como mantequillaDurch Sehnen sanft, wie durch Butter glitt

A veces también usaba la sierraManchmal hab ich auch die Säge benutzt
1000 dientes malvados, gran marca de heridas1000 fiese Zähne, großes Wundenmal
Era encantadora a su manera bruscaSie war lieblich auf ihre schroffe Art
Pero cuando descubrí el hacha, me volví indiferente hacia ellaDoch als ich das Beil entdeckte, wurde sie mir egal

Hacha - El hacha - Amo el hachaBeil - Das Beil - Ich liebe das Beil
Hacha - El hacha - Amo mi hachaBeil - Das Beil - Ich liebe mein Beil

Antes solía usar mucho la pistolaFrüher hab ich oft die Pistole benutzt
Su estruendoso disparo, el fuerte humo de pólvoraIhr dumpfer Knall, der strenge Pulverdampf
Cómo desgarraba la carne húmedaWie feucht sie das Fleisch zerfetzte
Amaba su rapidezIch liebte ihre Schnelligkeit

Luego llegó el hachaDann kam die Axt
Su golpe duro,Ihr harter Hieb,
como trituraba los huesoswie er Knochen zermalmte
hasta que solo quedaba purébis nur noch Brei übrig blieb
Pero era incómodaDoch sie war unhandlich
Su peso era demasiadoIhr Gewicht wog zu viel
Y así finalmente, corpóreamente, entró en juego el hachaUnd so endlich leibhaftig, kam das Beil ins Spiel
entró en juego el hachakam das Beil ins Spiel

Hacha - El hacha - Amo el hachaBeil - Das Beil - Ich liebe das Beil
Hacha - El hacha - Amo mi hachaBeil - Das Beil - Ich liebe mein Beil

Hoy no sé qué hice todos esos añosHeute weiß ich nicht, was ich all die Jahre tat
Cuando el hacha aún no había entrado en mi vidaAls das Beil noch nicht in mein Leben trat
Todas las otras armas - solo desechablesAll die andren Waffen - nur Ausschussware
Solo el hacha es verdadero, sagrado y duroNur das Beil ist wahrhaftig, gutheilig und hart

Beso su filo, el mango de maderaIch küsse seine Schneide, den hölzernen Schafft
En él yace honor de una fuerza limpiaIn ihm selbst liegt Ehre aus sauberer Kraft
Acaricio tiernamente el acero, tan frío y lisoStreichle zärtlich den Stahl, so kühl und glatt
Esta verdad metálica, que tiene garras afiladasDiese metallische Wahrheit, die scharfe Krallen hat
Esta verdad metálica, que tiene garras afiladasDiese metallische Wahrheit, die scharfe Krallen hat