Süßfleisches Nachtgebet

Oración nocturna de carne dulce

Süßfleisches Nachtgebet

No tienes idea de lo que acecha en el sótanoDu ahnst nicht, was im Keller lauert
Forjado en acero, lleno de odioIn Stahl geschlagen, hasserfüllt
Descansando en la oscuridad queGebettet in der Schwärze Hauch
Le da a su aliento un fríoDie seinem Atem Kälte schenkt

A la luz del día permanece en silencioBei Tageslicht verharrt es stille
Pero cuando la luna sube al tronoDoch wenn der Mond den Thron erklimmt
Cuando afuera la oscuridad se espesaWenn draußen drall das Dunkel sinkt
Resuena la oración nocturna de carne dulceSüßfleisches Nachtgebet erklingt

Un corazón tan frío como dedos de la muerteEin Herz so kalt wie Todesfinger
Le da vida férrea a su cuerpoSchenkt eisern Leben seinem Leib
Que grita y llora ciego de iraDer schreit und wimmert blind vor Wut
Hasta que el amanecer vence a la nocheBis Morgenrot die Nacht besiegt

Así despierto, presa del miedoSo wache ich von Furcht ergriffen
Como me enseñaron mis ancestrosWie meine Ahnen mir gelehrt
Para que se me deba el comportamientoAuf das Verhalten mir gebührt (??)
El acero que lo separa de la vidaDer Stahl, der es vom Leben trennt

La niebla apenas se disipaDas Nebelheer wird kaum gelichtet
El nuevo invierno se acercaDer neue Winter steht bevor
Cuando la luz del sol se hunde en el sueloWenn Sonnenlicht zum Boden sinkt
Resuena la oración nocturna de carne dulceSüßfleisches Nachtgebet erklingt

Pasaron tantos años solitariosSo viele Jahre vergehen einsam
Pocos cambios aquí adentroNur wenig ändert sich hier drinnen
Donde la cuna del horror se encuentraDort, wo des Grauens Wiege steht
Donde el tiempo apenas avanzaWo sich die Zeit kaum vorwärts dreht

Desde hace unas semanas crece el miedoSeit ein paar Wochen wächst die Furcht
Porque algo grande se avecinaDenn etwas Großes steht bevor
El sudor corre en largos surcos hacia abajoSchweiß rinnt in langen Bahnen abwärts
Mantiene mi cuerpo alertaLässt meinen Körper Wachsam sein

Incluso de día lo escucho lamentarseSelbst bei Tage hör ich es klagen
No encuentro un momento de pazFind keinen Augenblick mehr Ruh
Siento cómo se ha preparadoIch spüre, wie es sich hat vorbereitet
Cierro mis cansados ojosMach meine müden Augen zu

Entonces las cadenas estallan como... ¿qué?...Dann bersten Ketten wie ... ??...
Algo se arrastra hacia míEtwas kriecht zu mir empor
Y cuando bebe mi almaUnd als es meine Seele trinkt
Resuena la oración nocturna de carne dulceSüßfleisches Nachtgebet erklingt