Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 288

Das kleine Leben

Eisregen

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Das kleine Leben

Mein Blick ist getrìbt
So nah bei den Flammen, dass ich kaum mehr etwas erkenne
Vor den Toren der Stadt gellen Schreie durch die Nacht
So grell, so schmerzerfìllt, dass der Wind sie tr¤gt
Bis hierher, wo meine Seele gefriert...

Das Dunkel erfìllt von starrer Bewegung
Fackeln, brennendes Pech zerreiŸt den Schleier der Nacht
Das Klappern der Leichenkarren kommt n¤her und n¤her
Vermummte Gestalten sammeln ein, was der Tod ihnen bringt

Der weiŸe Schnee als Kontrast zu verkrampften Gliedern
Reinheit wie Seide, darauf geronnenes Blut
Zerplatzte Haut, Fetzen von Kærpern
Blicklose Augen in gefrorenen Hæhlen
Anklagend, flehend, ohne Spur von Leben

DrauŸen vor den Toren brennen Leichenfeuer
Geschundene Kærper im letzten Geleit
Manche von ihnen sind nicht ganz vergangen
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann...

Sie bewachen die Stadt mit finstrer Mine
Wer hineinwill, verliert sein Leben durch den Lanzenstich
Einzig die Totensammler haben freies Geleit
Was sie nach drauŸen bringen, f¤llt der Glut anheim
Der Tod schleicht unaufhaltsam durch die Strassen der Stadt
Noch reichlich Futter vorhanden, das zu holen er hat

Kein Unterschied der St¤nde zu erkennen in den leblosen Fratzen
Im Sterben vereint sind sie alle sich gleich
Ob reicher Lehnsherr, ob armselger Bauer
Die Pest ist nicht w¤hlerisch, wen sie zu sich nimmt
Die Plage weilt unter uns allen
Und keine Hoffnung mehr, die die Seele befreit

Gehetzt voller Furcht untersuch ich meinen Leib
Bald tausend Male, den ganzen Tag
Noch keine Anzeigen des schwarzen Grauens
Nur eine Frage der Zeit, bis der Tod sich zeigt...

Meine Familie ist bereits von mir gegangen
Vor wenigen Tagen, als der Schnitter sie rief
Die Leichen brannten mit den anderen
Die Asche im Wind ist, was von ihnen blieb...

Gott weilt nicht l¤nger unter uns Menschen
Hier zeigt sich, wo seine Macht versagt
Einzig Sterben und Grauen und Furcht
Sind die neuen Helden, deren Macht ungebrochen und stark

Ich will nicht l¤nger verweilen
Hier drinnen, wo Gram die Mauern durchdringt
Ich muss nach drauŸen, in die flirrende Kalte
Die Schreie der Sterbenden Begleiter auf meinem Weg

Frost brennt in rotger¤nderten Augen
Ein kalter Hauch, der in den Haaren spielt
Die Schritte unsicher, weil kein Weg sich mir zeigt
Und dennoch, unbeirrt n¤here ich mich den Wallen der Stadt

Ein Pestkarren begegnet mir, verwaist und verlassen
Tote stapeln sich weit in die Nacht empor
Der Fahrer im Schnee ohne ein Zeichen von Leben
Ein weitres Opfer, kein Grund um l¤nger zu verweilen

Wie unter Zwang verlasse ich den Ort
Die Schatten nutzend, vor den Blicken der W¤chter verborgen
Einzig Spuren im Schnee bezeugen meine Gegenwart
Ein stummer Ruf hat meiner sich bem¤chtigt
Und nichts kann mich halten ihm Folge zu leisten

L¤ngst liegt die Stadt hinter mir
Eisesk¤lte erfìllt mich bis ins Mark
Doch mein Weg fìhrt weiter hinaus in die Nacht
Der Ruf leitet mich sicher an mein Ziel

Dann steht sie vor mir - in verblichenen Leinen
Die Haut blau erfroren - wie abgestorben
Ihre Schænheit jedoch kann dies nicht mindern
Nur die Beulen leuchten im fahlen Licht

Unverkennbar - sie ist ein Kind der Seuche
Doch genìgend Leben - in ihr um mich zu versuchen
Ihr sìndiger Leib eine einzige VerheiŸung
Der ich nicht l¤nger wiederstehen kann

Sie kommt n¤her, ihre Lippen finden meine
Wie im Wahnsinn erwieder ich diesen Kuss
Dann sinken wir nieder auf den frostigen Boden
Unsre Kærper verschmelzen ein einziges Mal

Als wir uns trennen ist ihr Leben beendet
Starr ist ihr Kærper wie der Boden unter ihr
Ihre Lippen verzerrt zu wissendem L¤cheln
Denn nun ist es an mir, die Pest zu verbreiten
Nun bin ich ihr Bote und ein Teil von ihr...
So lange bis es endet, mein kleines Leben...

La pequeña vida

Mi mirada está nublada
Tan cerca de las llamas que apenas reconozco algo
Ante las puertas de la ciudad, los gritos atraviesan la noche
Tan brillantes, tan llenos de dolor, que el viento los lleva
Hasta aquí, donde mi alma se congela...

La oscuridad llena de movimiento rígido
Antorchas, alquitrán ardiendo desgarran el velo de la noche
El traqueteo de los carros de cadáveres se acerca cada vez más
Figuras encapuchadas recogen lo que la muerte les trae

La nieve blanca como contraste con los miembros rígidos
Pureza como seda, sobre la sangre coagulada
Piel desgarrada, pedazos de cuerpos
Ojos sin mirada en cavidades congeladas
Acusadores, suplicantes, sin rastro de vida

Afuera de las puertas arden las hogueras de los cadáveres
Cuerpos maltratados en su último viaje
Algunos de ellos no han desaparecido por completo
Pero las llamas terminan lo que la peste comenzó...

Ellos vigilan la ciudad con rostros sombríos
Quien quiera entrar, pierde su vida por la estocada de la lanza
Solo los recolectores de muertos tienen libre paso
Lo que llevan afuera cae presa del fuego
La muerte se desliza implacable por las calles de la ciudad
Aún hay suficiente alimento para llevar

No se distingue la diferencia de clases en las caras sin vida
En la muerte todos están unidos
Ya sea un rico señor feudal, ya sea un pobre campesino
La peste no elige a quién llevarse
La plaga reside entre todos nosotros
Y no hay esperanza que libere el alma

Perseguido por el miedo, examino mi cuerpo
Mil veces al día, todo el día
Aún no hay señales del horror negro
Solo es cuestión de tiempo hasta que la muerte se muestre...

Mi familia ya se ha ido de mi lado
Hace unos días, cuando el segador los llamó
Los cuerpos ardieron con los demás
La ceniza en el viento es lo que quedó de ellos...

Dios ya no está entre nosotros los humanos
Aquí se muestra donde su poder falla
Solo la muerte y el horror y el miedo
Son los nuevos héroes, cuyo poder es inquebrantable y fuerte

No quiero quedarme más tiempo
Aquí adentro, donde la tristeza penetra en las paredes
Debo salir, hacia el frío brillante
Los gritos de los moribundos me acompañan en mi camino

El frío quema en ojos enrojecidos
Un aliento frío que juega en el cabello
Los pasos son inseguros, porque no se me muestra un camino
Y sin embargo, sin desviarme me acerco a los muros de la ciudad

Un carro de la peste se cruza en mi camino, abandonado y vacío
Los muertos se apilan hacia la noche
El conductor en la nieve sin signos de vida
Otra víctima, ninguna razón para quedarse más tiempo

Como obligado, dejo el lugar
Aprovechando las sombras, oculto de la vista de los guardias
Solo huellas en la nieve atestiguan mi presencia
Un llamado silencioso se ha apoderado de mí
Y nada puede detenerme para seguirlo

La ciudad ya está lejos de mí
El frío helado me llena hasta los huesos
Pero mi camino continúa hacia la noche
El llamado me guía con seguridad hacia mi destino

Entonces ella está frente a mí, en lienzos descoloridos
La piel azul congelada, como muerta
Sin embargo, su belleza no puede disminuir esto
Solo los bultos brillan en la luz pálida

Inconfundible, ella es un hijo de la enfermedad
Pero con suficiente vida en ella para intentarlo
Su cuerpo pecaminoso es una sola promesa
A la que ya no puedo resistir
Ella se acerca, sus labios encuentran los míos
Como en la locura, respondo a este beso
Luego nos desplomamos en el suelo helado
Nuestros cuerpos se funden una sola vez

Cuando nos separamos, su vida ha terminado
Su cuerpo rígido como el suelo debajo de ella
Sus labios distorsionados en una sonrisa sabia
Porque ahora me toca a mí propagar la peste
Ahora soy su mensajero y parte de ella...
Hasta que termine, mi pequeña vida...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Eisregen y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección