Dreizehn

Trece

Dreizehn

En un frío día de noviembreAn einem kalten Novembertag
Llevo flores a tu tumbaBring ich Blumen zu deinem Grab
Las coloco junto a la lápida de mármolIch stell sie neben den Marmorstein
Y pienso en ti todo el tiempoUnd denke an dich, die ganze Zeit

Los árboles pierden su vestido de hojasDie Bäume verlieren ihr Blätterkleid
Adornan tu tierra con un brillo coloridoEs schmückt dein Erdreich mit buntem Glanz
Allá abajo, esperas por míTief dort unten wartest du auf mich
Los gusanos devoraron tu rostroDie Maden fraßen dein Gesicht

Hace un año estuve aquí por primera vezVor einem Jahr war ich das erste Mal hier
En tu ataúd, poco después de las tres y mediaAn deinem Sarg, kurz nach halb vier
Bajaron cuidadosamente el cadáverSie ließen sorgsam den Leichnahm hinab
Y arrojaron tierra y flores a tu tumbaUnd warfen dir Erde und Blumen ins Grab

Poco antes te encontréKurz zuvor hab ich dich getroffen
Y bebí la sangre de tu corazónUnd aus deinem Herzen das Blut gesoffen
Te arrojé al río junto a mi casaIch warf dich in den Fluß neben meinem Haus
Poco después te sacaron de nuevoKurz darauf zog man dich wieder raus

Fuiste mi número 13, un número especialDu warst meine 13, eine besondere Zahl
Recuerdo con gusto tu agoníaGern denk ich an dich, deine Todesqual
El último año han llegado másIm letzten Jahr sind noch weitre gekommen
A quienes visito en momentos especialesDie ich besuche, in besonderen Stunden

A tu tumba me gusta volverAn dein Grab kehr ich gerne zurück
Disfruto los minutos, mi especial felicidadIch genieß die Minuten, mein besonderes Glück
El haberte conocido cambió nuestras vidasDas ich dich traf, hat unser Leben verändert
La mía se enriqueció, la tuya terminóMeines hat es bereichert, deines hat es beendet

Mi tiempo ha terminado, debo seguir adelanteMeine Zeit ist vorrüber, ich muß weitergehn
Para estar unas filas más adelante frente al próximoUm ein paar Reihen weiter vor dem nächsten zu stehn
Esta noche, cuando la luna llena me guíeHeute nacht schon, wenn der volle Mond mich leitet
Se preparará el contenido de la próxima tumba...Wird der Inhalt des nächsten Grabes bereitet...