Nur Dein Fleisch

Solo tu carne

Nur Dein Fleisch

Te amo,Ich liebe dich -
pero solo tu carneDoch nur dein Fleisch
es mi ancla en la realidadIst mein Anker in der Wirklichkeit

Te amo,Ich liebe dich -
pero solo un suspiro de alientoDoch nur ein Hauch von Atem
da señales de vidaZeugt noch von Lebendigkeit

Te amo,Ich liebe dich -
pero no necesito tu vidaDoch dein Leben brauch ich nicht
me obstaculiza...Es behindert mich...

Cuando tu mirada se nublaWenn dein Blick sich trübt
cuando el frío se apodera de tiWenn Kalte in dich kriecht
cuando los músculos se paralizanWenn die Muskeln erstarren
cuando los párpados se peganWenn die Lider verkleben

Cuando el dolor te abandonaWenn dich der Schmerz verliert
entonces te amoDann lieb ich dich
y no tomo en cuentaUnd ich beachte nicht
el odio en tu rostro...Den Hass auf deinem Gesicht...

Así es la vidaSo ist das Leben
así es la muerteSo ist der Tod
así es el sufrimientoSo ist das Leid -
y la felicidad...Und Glückseligkeit...

A veces pienso en tiManchmal denk ich an dich
y luego lloroUnd dann weine ich
y me odioUnd ich hasse mich
por tu rostro infantilFür dein Kindergesicht
que perdió la batallaDas den Kampf verlor
que me juró venganza eternaDas mir ewige Rache schwor

Y te obtengoUnd ich kriege dich
tu rostro en la multitud me emocionaDein Gesicht in der Menge begeistert mich
y te traigo hacia míUnd ich hole dich
pronto estarás siempre conmigo...Bald wirst du immer bei mir sein...

Y me persiguenUnd sie jagen mich
porque te encontraronDenn sie fanden dich
y me desprecianUnd sie verachten mich
y me atrapanUnd sie schnappen mich
y me golpeanUnd sie schlagen auf mich ein
y borran la sonrisaUnd sie wischten das Lächeln
de mi rostro...von meinem Gesicht...

Pero nadie entendió lo que hiceDoch niemand verstand was ich tat
nadie vio una razónNiemand sah einen Grund
nadie me escuchó gritarNiemand hörte mich schrein
nadie vio la sangreNiemand sah das Blut
nadie estaba donde yo estabaNiemand war dort, wo ich war
excepto tu cuerpo...Außer deinem Leib...

Y por eso te amoUnd dafür liebe ich dich
Te amo... eternamente...Ich liebe dich... ewiglich...