Wundwasser

Agua de heridas

Wundwasser

Lienzo desnudo y piel desnuda,Nackte Leinwand und nackte Haut,
Ambos muy cerca, ambos familiares.Beides ganz nah, beides vertraut.
El vino hace su efecto, y el calor se extiende.Der Wein tut seine Wirkung, und Wärme macht sich breit.
Esta noche surgirá arte, hoy es el momento.Heut' Nacht wird Kunst entstehen, heut' ist es an der Zeit.

Hace unos días eras la reina,Vor ein paar Tagen noch warst du die Königin,
Hasta hoy quedó poco, tu vida ahora tiene sentido.Bis heute blieb nur wenig, dein Leben macht jetzt Sinn.
Por más hermoso que fuera tu cuerpo, nunca volverá a serlo.So schön dein Körper war, wird er nie wieder sein.
La luz de los ojos opaca, de ellos gotea la mucosidad.Das Licht der Augen trübe, aus ihnen tropft der Schleim.
La belleza es efímera, lo que importa es solo el arte;Schönheit ist vergänglich, was zählt ist nur die Kunst;
Tu vida se desvanece en verdadero fuego.Dein Leben schmilzt dahin in wahrer Feuersbrunst.
Pintaré mi cuadro, y el pincel se sumerge profundamente.Ich werde mein Bild malen, und tief taucht ein der Pinsel.
De las heridas se desprende la costra. ¿Qué me importa tu gemido?Von Wunden löst sich Grind. Was stört mich dein Gewinsel?

Saludemos la nueva mañana, deja que fluya el agua de heridas.Lass uns den neuen Morgen grüßen, lass Wundwasser fließen.
¡Agua de heridas fluirá!Wundwasser wird fließen!
¡Agua de heridas fluirá!Wundwasser wird fließen!
¡Agua de heridas fluirá!Wundwasser wird fließen!
Una vida por el arte, tu vida por el arte.Ein Leben für die Kunst, dein Leben für die Kunst.
Agua de heridas fluirá.Wundwasser wird fließen.

Con cada respiración, mi cuadro cobra vida,Mit jedem Atemzug beginnt mein Bild zu leben,
Tu corazón late claramente más débil, apenas tiene algo que dar.Dein Herz schlägt deutlich schwächer, hat kaum mehr was zu geben.
Te he infectado con una enfermedad de gran magnitud,Ich hab' dich infiziert mit Krankheit großer Zahl,
Se convertirá en su propio color; el arte es la suma de tu sufrimiento.Wird ihre eigne Farbe; Kunst ist die Summe deiner Qual.

Y la tela se tiñe de rojo, no faltará la sangre.Und rot färbt sich die Leinwand, an Blut soll es nicht scheitern.
Pronto se añade el gris, colores que supuran de las heridas.Grau kommt alsbald hinzu, Farben die aus Wunden eitern.
Pronto tu cuerpo llegará a su fin, tu vista quebrada.Bald hat dein Leib ein Ende, dein Augenlicht gebrochen.
Ahora hay nuevos colores, extráelos de tus huesos.Jetzt gibt es neue Farben, gewinne sie aus deinen Knochen.
Mi cuadro es para la eternidad, pero nadie lo verá.Mein Bild ist für die Ewigkeit, doch niemand wird es sehen.
Me condenarían, nunca podrían entenderme.Sie würden mich verdammen, nie könnt ihr mich verstehen.

Saludemos la nueva mañana, deja que fluya el agua de heridas.Lass uns den neuen Morgen grüßen, lass Wundwasser fließen.
¡Agua de heridas fluirá!Wundwasser wird fließen!
¡Agua de heridas fluirá!Wundwasser wird fließen!
¡Agua de heridas fluirá!Wundwasser wird fließen!
Una vida por el arte, tu vida por el arte.Ein Leben für die Kunst, dein Leben für die Kunst.
Agua de heridas fluirá.Wundwasser wird fließen.