Im Dornenwall

En el muro de espinas

Im Dornenwall

Intentas llenar tu vidaVersuchst dein Leben auszufüllen
Obsesionado en la búsqueda de la felicidadVerbissen auf der Jagd nach Glück
Consumido en pequeñas dosisKonsumiert in kleiner Dosis
Queda un sabor amargoBleibt schal sein Nachgeschmack zurück

La felicidad a menudo se escondeGlück verhält sich oft bedeckt
Muy discreta y bien camufladaGanz unscheinbar und gut getarnt
Escondida en un muro de espinasIn einem Dornenwall versteckt
Cuando intentas alcanzarla, te muerdeGreifst du danach, beißt es nach dir

No puedes atraparlaKannst es nicht greifen
Tu sangre mancha la pequeña felicidadDein Blut das kleine Glück befleckt
Cuando las espinas te perforan la carneWenn Dornen dir ins Fleische bohren
Su brillo se desvanece ante la suciedadSein Glanz verblasst vor Schmutz und Dreck

Te hace tambalear, embriagado de drogasSie lässt dich taumeln, drogenschwanger
El vacío de tu existenciaDie Leere deiner Existenz
Cuando te das cuenta de lo que está deformadoWenn dir bewusst wird, was verkrüppelt -
El aliento de vida de la cáscara vacíaDer hohlen Hülle Lebenshauch

Intenta seguir tu caminoVersuche deinen Weg zu gehen
A donde sea que te lleveWohin er dich auch führen mag
Porque al final de cada viajeDenn am Ende jeder Reise
Te espera una tumba frescaErwartet dich ein frisches Grab

Y en el camino hacia el objetivoUnd auf dem Weg bis hin zum Ziel
Te entierras en el muro de espinasVergräbst du dich im Dornenwall
Que se despliega confusamente en tu interiorDer tief in dir, im Fleisch verborgen
Enterrando sus raíces en tu carneEntfaltet wirr sein Wurzelwerk

Cada día que pasa te acerca másJeder weit´re Tag bringt näher
A lo que quieres reprimirDas, was du verdrängen willst
En cada hora que quedaBei jeder Stunde, die noch bleibt
El final te sonríe en segundo planoIm Hintergrund das Ende grinst

Tiempo feliz, belleza desvanecidaFrohe Zeit, verblasste Schönheit
Moldeando tus rasgos, año tras añoFormt dir die Züge, Jahr für Jahr
Y pronto será completamente irrelevanteUnd bald wird gänzlich nebensächlich
Lo que antes era importanteDas, was zuvor wichtig war

Disfruta tu vida sencillaGenieße es, dein einfach Leben
Lo único que te han dadoDas einzige, was dir geschenkt
Porque cuando el muro te haya cubiertoDenn wenn der Wall dich zugewuchert
Solo una pregunta te atormenta:Nur eine Frage dich bedrängt:

¿Por qué sufrir, por qué vivir -Wozu leiden, wozu leben -
Si solo... morir -Wenn einzig… sterben -
Puede darte alguna respuesta?Jede Antwort dir kann geben?