Ein Pfund Fleisch

A Pound of Flesh

Ein Pfund Fleisch

You look goodDu schaust gut aus
Naked and in chainsNackt und in Ketten
There on the wallDort an der Wand
No god will save youKein Gott wird dich retten

Just the two of us aloneNur wir zwei ganz allein
Here in the darkHier in der Dunkelheit
No one hears you screamNiemand hört dich schrei’n
But there’s a way outDoch es gibt einen Weg

I hand you a knifeIch reich dir ein Messer
And you give me a poundUnd du schenkst mir ein Pfund
A pound of your fleshEin Pfund von deinem Fleisch
And you’ll be freeUnd du bist frei

Only you aloneNur du allein
Can set yourself freeKannst dich befrei’n
A pound of fleshEin Pfund Fleisch
Will be your saviorSoll dein Retter sein

And the hours passUnd die Stunden vergeh’n
Turn into daysWerden zu Tagen
I’ve told you everythingIch habe dir alles gesagt
No more questionsKeine weiteren Fragen

Your gaze grows dimTrüb wird dein Blick
And madness creeps inUnd der Wahnsinn zieht ein
Thirst drives you insaneDurst macht dich verrückt
No strength left to screamKeine Kraft mehr zu schrei’n

Then you take the knifeDann nimmst du das Messer
Look at it and laughSchaust es an und lachst

Only you aloneNur du allein
Can set yourself freeKannst dich befrei’n
A pound of youEin Pfund von dir
It can’t be that badSo schlimm kann das nicht sein

Deep, deep, deep in your sideTief, tief, tief in den Leib
The blade goes inDringt die Klinge ein
Piece by piece it tears outStück um Stück reißt sie heraus
You bleed like a pigDu blutest wie ein Schwein

Deeper, deeper, deeper insideTiefer, tiefer, tiefer hinein
The cold steel cutsSchneidet der kalte Stahl
Through cartilage and boneDurch Knorpel und Gebein
The floor turns redDer Boden färbt sich rot

What you have to offerWas du mir zu bieten hast
Makes the cellar tiles wetMacht die Kellerfliesen nass
The hour of truthDie Stunde der Wahrheit
Has finally comeIst endlich gekommen
Now it’s weighed preciselyNun wird ganz genau gewogen
What you’ve taken from yourselfWas du dir selbst entnommen hast

The scale tipsDer Zeiger der Waage schlägt aus
You hold your breathDu hältst den Atmen an
The result is inDas Ergebnis ist da
Four hundred eighty gramsVierhundertachtzig Gramm

That’s not enoughDas ist nicht genug
And I’m really sorryUnd das tut mir sehr leid
Now you’ll stay here foreverNun bleibst du für immer hier
In the darkIn der Dunkelheit

You all aloneDu ganz allein
Will always be down hereWirst immer hier unten sein
No one’s looking for youNiemand sucht nach dir
No one will set you freeNiemand wird dich befrei’n

Down there in the dungeonDort unten im Verlies
A man in chains bleedsBlutet ein Mensch in Ketten
He waits for deathEr wartet auf den Tod
No one will save himNiemand wird ihn retten

I turn around and leaveIch dreh’ mich um und geh
There’s nothing left to doHier gibt es nichts mehr zu tun
Return to the worldKehre zurück in die Welt
Only silence around meNur Stille um mich herum

And a little piece of youUnd ein kleines Stück von dir
I’ll carry with me foreverTrag ich für immer in mir